1
00:00:33,120 --> 00:01:07,680
<i> Película de la A a la Z </i>
<i>Sitio web -SkyBap.Site</i>

2
00:01:08,000 --> 00:01:09,440
Mamá, ¿puedo correr?

3
00:01:10,320 --> 00:01:11,760
¿Puedes hacerlo?

4
00:01:11,840 --> 00:01:13,720
Esta carrera es larga.

5
00:01:14,240 --> 00:01:15,800
Más allá del bosque,

6
00:01:16,240 --> 00:01:17,800
pasando el baniano,

7
00:01:17,800 --> 00:01:20,320
alrededor del lago y de regreso.

8
00:01:20,760 --> 00:01:23,000
¿Qué pasa si haces la carrera?

9
00:01:23,320 --> 00:01:26,240
Ata todo el jardín.

10
00:01:26,680 --> 00:01:32,080
Entonces, ningún fantasma, ningún espíritu o
la enfermedad puede romper su hechizo.

11
00:01:33,240 --> 00:01:34,680
¿Puedo correr entonces?

12
00:01:34,680 --> 00:01:36,520
No podrás hacerlo, mamá.

13
00:01:36,520 --> 00:01:40,280
Esta ejecución exige una verdadera robustez.

14
00:01:40,400 --> 00:01:43,120
Fuerza real en los huesos.

15
00:02:57,120 --> 00:02:58,640
<i>[silbatos de tren]</i>

16
00:02:58,800 --> 00:03:01,200
Debes reservar con una semana de antelación.

17
00:03:01,200 --> 00:03:04,000
Incluso entonces, tendrás que esperar horas en la cámara.

18
00:03:04,000 --> 00:03:06,640
¡Bien!
Y te verá durante dos minutos.

19
00:03:06,640 --> 00:03:08,320
pero te cobran mil.

20
00:03:08,640 --> 00:03:10,160
¿Tiene eso sentido?

21
00:03:10,200 --> 00:03:11,800
Bhai, déjame decirte que la semana pasada

22
00:03:11,800 --> 00:03:14,080
Llevé a mi hijo a la clínica avanzada.

23
00:03:14,320 --> 00:03:15,600
Ese médico hakkani. ¿Sabes cuál?

24
00:03:15,600 --> 00:03:15,840
Sí, sí.

25
00:03:15,840 --> 00:03:16,840
Chico de renombre.

26
00:03:17,320 --> 00:03:19,440
Vi a mi hijo
Recetó dos medicamentos.

27
00:03:19,680 --> 00:03:21,000
Escribió seis líneas de pruebas.

28
00:03:21,520 --> 00:03:22,880
El problema está en los intestinos del niño.

29
00:03:22,880 --> 00:03:24,280
Entonces, ¿prueba de su caca?

30
00:03:24,840 --> 00:03:26,640
¡No!
En su lugar, ordena análisis de sangre.

31
00:03:27,000 --> 00:03:29,080
Estos malditos médicos... todos ladrones.

32
00:03:29,200 --> 00:03:30,280
¿Qué puedes hacer?

33
00:03:30,280 --> 00:03:31,960
Así son las cosas y estamos atrapados con ellos.

34
00:03:40,320 --> 00:03:41,600
Apa, ¿eres médico?

35
00:03:47,520 --> 00:03:48,800
Apa, ¿vienes de Dhaka?

36
00:03:50,800 --> 00:03:52,080
Apa donde estas
¿Tus visitas a la cámara?

37
00:03:53,840 --> 00:03:54,360
¿Lo siento?

38
00:03:54,720 --> 00:03:56,320
Apa, no quise decir esas cosas sobre ti.

39
00:03:56,720 --> 00:03:59,600
Me refiero a los médicos que dan
pruebas sin sentido en sus aposentos.

40
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
Ah, no, no.

41
00:04:01,120 --> 00:04:03,520
Está bien.
Estoy acostumbrado a escuchar esto.

42
00:04:09,200 --> 00:04:09,800
Hola…

43
00:04:10,360 --> 00:04:12,000
Sí, solo cruzando Shaistaganj.

44
00:04:12,760 --> 00:04:13,960
no pasará mucho tiempo.

45
00:04:14,480 --> 00:04:16,360
Escuchar. Encontré un médico.

46
00:04:16,920 --> 00:04:18,120
Ella está justo a mi lado.

47
00:04:18,680 --> 00:04:20,880
¿Tiene los informes de las pruebas de Nazmul?

48
00:04:21,360 --> 00:04:22,400
Envíame las fotos.

49
00:04:22,720 --> 00:04:23,600
Escuchar.

50
00:04:24,320 --> 00:04:25,640
envíame el
fotos de su caca también.

51
00:04:28,280 --> 00:04:29,000
Hola apu?

52
00:04:29,000 --> 00:04:30,320
¿Qué pasa?
¿Todo está bien?

53
00:04:31,120 --> 00:04:32,000
Totalmente.

54
00:04:32,000 --> 00:04:33,440
¿Cómo está tu suegra ahora?

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,360
Un poco mejor.

56
00:04:34,400 --> 00:04:37,800
No te preocupes
Tomaré el vuelo nocturno.

57
00:04:38,800 --> 00:04:39,680
¿Por la noche?

58
00:04:40,840 --> 00:04:42,600
¿Cómo llegaste tan tarde del aeropuerto?

59
00:04:42,600 --> 00:04:43,840
Enviarán un coche.

60
00:04:43,840 --> 00:04:46,600
Escuchar.
Un hombre llamado Robin te llamará.

61
00:04:46,600 --> 00:04:47,840
Él te dirá dónde bajar.

62
00:04:47,840 --> 00:04:48,800
No te preocupes.

63
00:04:49,120 --> 00:04:49,720
Bueno.

64
00:04:56,800 --> 00:04:59,320
¿Apa?
Echa un vistazo a la caca de mi hijo.

65
00:05:00,400 --> 00:05:01,760
Déjame contarte el problema.

66
00:05:01,960 --> 00:05:04,200
Se sienta en la olla por la mañana

67
00:05:04,200 --> 00:05:05,520
y no se levanta.

68
00:05:05,520 --> 00:05:06,880
Se quedará allí sentado durante horas.

69
00:05:07,160 --> 00:05:09,680
Si lo llamo, llora.

70
00:05:10,080 --> 00:05:12,800
Allí se cepilla los dientes
desayuna allí,

71
00:05:12,800 --> 00:05:13,800
pero todavía no se levanta.

72
00:05:13,800 --> 00:05:15,640
Qué dolor de cabeza, ¿ves, Apa?

73
00:05:15,800 --> 00:05:17,640
Deberías consultar a un buen pediatra.

74
00:05:18,160 --> 00:05:21,440
El tío de mi esposa está en el Hospital PG.
Ese doctor Sarfuddin.

75
00:05:21,520 --> 00:05:23,600
Quizás lo conozcas. Profesor importante.

76
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Le enviamos todos los informes.

77
00:05:25,400 --> 00:05:28,200
Pero desde que te conocí de todos modos,
Pensé en mostrártelo también, por si acaso.

78
00:05:30,320 --> 00:05:31,000
Gracias apa!

79
00:05:52,240 --> 00:05:53,000
¿Apa?

80
00:05:53,520 --> 00:05:55,520
¿Te bajas en esta estación?
¿Estás seguro?

81
00:05:56,800 --> 00:05:57,640
Mmm… sí.

82
00:05:58,080 --> 00:05:59,720
Me bajaré en la siguiente estación.

83
00:05:59,800 --> 00:06:01,320
Te diré una cosa: ven conmigo a Sylhet.

84
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Está a sólo dos estaciones de distancia.

85
00:06:03,520 --> 00:06:05,400
Por la mañana podrás ver a mi chico de frente.

86
00:06:06,160 --> 00:06:08,280
Después de eso, te dejaré
donde quieras.

87
00:06:08,760 --> 00:06:09,600
Tengo un auto.

88
00:06:10,440 --> 00:06:13,200
No te molestes, Bhai.
Me bajaré en la siguiente estación.

89
00:06:13,760 --> 00:06:14,240
apa,

90
00:06:14,840 --> 00:06:15,880
Esta es un área incompleta.

91
00:06:16,320 --> 00:06:17,200
Los ladrones atacan con frecuencia.

92
00:06:17,800 --> 00:06:19,200
¡Eso es genial entonces!

93
00:06:19,760 --> 00:06:21,400
Me reuniré con algunos colegas.

94
00:06:23,240 --> 00:06:26,520
¿No decías simplemente que los médicos son ladrones?

95
00:06:42,240 --> 00:06:44,440
[al teléfono] Sí, estoy mirando.
Pero no la veo por ningún lado...

96
00:06:44,680 --> 00:06:46,360
Didi, creo que la encontré.

97
00:06:46,800 --> 00:06:47,760
Sí, la vi.

98
00:06:48,360 --> 00:06:49,360
Namaskar didi.

99
00:06:49,640 --> 00:06:50,840
Soy Robin Chand Murmung.

100
00:06:50,880 --> 00:06:51,800
Ah..

101
00:06:52,080 --> 00:06:53,840
Marzana di está de guardia. Habla con ella.

102
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
Hola apu?

103
00:06:58,160 --> 00:06:58,880
Ireen, escucha.

104
00:06:59,320 --> 00:06:59,640
¿Sí?

105
00:07:00,120 --> 00:07:01,280
El estado de Amma no es bueno.

106
00:07:01,280 --> 00:07:03,200
El informe está aquí.
Las plaquetas han bajado a seis mil.

107
00:07:03,280 --> 00:07:06,080
Dios mío... ¿qué?
¿La llevarás al hospital?

108
00:07:06,080 --> 00:07:07,960
Estamos en camino.
Estoy en un aprieto aquí ahora.

109
00:07:07,960 --> 00:07:09,320
Estoy preocupado por ti ahora.

110
00:07:09,320 --> 00:07:11,800
Ah, olvídate de mí.
Cuida de la tía ahora.

111
00:07:12,160 --> 00:07:16,080
¿Irás al jardín esta noche?
¿O dirigirse a Moulavibazar?

112
00:07:16,320 --> 00:07:17,400
Tienen buenos hoteles allí.

113
00:07:21,200 --> 00:07:21,880
¿Hola? ¿Tú allí?

114
00:07:23,400 --> 00:07:24,160
Mmm… yo—

115
00:07:24,160 --> 00:07:25,520
<i>[Fondo] </i>¡Marzana! ¡Ven rápido!

116
00:07:25,760 --> 00:07:27,320
Bueno. Hablaré contigo más tarde.

117
00:07:27,520 --> 00:07:28,000
Bueno.

118
00:07:30,480 --> 00:07:32,960
Didi, vámonos, nuestro transporte está esperando.

119
00:07:33,960 --> 00:07:35,200
Vamos.

120
00:07:35,320 --> 00:07:36,440
Dame el teléfono.

121
00:07:36,640 --> 00:07:37,240
Vamos.

122
00:07:38,360 --> 00:07:40,120
Oh, deja las bolsas, Didi.
Yo los conseguiré.

123
00:07:40,120 --> 00:07:42,520
Tú vienes conmigo. Ven, Didi.

124
00:07:43,080 --> 00:07:43,520
Venir.

125
00:07:44,880 --> 00:07:45,360
Venir.

126
00:07:47,760 --> 00:07:49,480
¿Tuviste algún problema en el viaje?

127
00:07:52,080 --> 00:07:55,440
¿Hay ladrones en el jardín?

128
00:07:55,440 --> 00:07:59,240
He oído que dejan registros
el camino y robar a los viajeros?

129
00:07:59,240 --> 00:08:02,200
¿Qué estás diciendo, Didi?
¿Dónde conseguirías ladrones aquí?

130
00:08:02,200 --> 00:08:04,880
No, no. Nada de ladrones.

131
00:08:04,880 --> 00:08:07,400
En el mejor de los casos, algunos atracadores de mala vida.

132
00:08:07,720 --> 00:08:09,400
No, no, no te harán daño.

133
00:08:09,920 --> 00:08:12,000
En el mejor de los casos, podría apuñalarte un poco.

134
00:08:12,320 --> 00:08:15,600
No hay problema si apuñalan hoy.
Tenemos un médico con nosotros.

135
00:08:15,600 --> 00:08:17,240
<i>[Risas] </i>Sí, tienes razón.

136
00:08:17,320 --> 00:08:18,320
<i>[Risas]</i>

137
00:08:33,080 --> 00:08:34,640
Vámonos, vámonos.

138
00:08:35,480 --> 00:08:36,760
Siéntate cómodamente, Didi.

139
00:08:37,280 --> 00:08:39,680
Hemos entrado al jardín. No te preocupes ahora.

140
00:08:41,040 --> 00:08:43,640
No hay ningún problema de seguridad dentro del jardín, ¿no?

141
00:08:44,040 --> 00:08:46,520
Quiero decir, ¿no hay posibilidad de que entren atracadores?

142
00:08:46,520 --> 00:08:50,680
¡No, Didi! ¿Qué estás diciendo?
¿Cómo conseguiste que los atracadores vinieran aquí?

143
00:08:50,680 --> 00:08:52,240
No tenemos ninguno de esos.

144
00:08:52,920 --> 00:08:54,520
El único problema es que no hay red móvil.

145
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
Ese es el único problema.

146
00:08:56,320 --> 00:08:57,760
¿Qué quieres decir con que no hay red móvil?

147
00:08:57,760 --> 00:09:01,080
Lo obtendrás con una Robi SIM.
Pero sólo en la cima de la colina.

148
00:09:02,040 --> 00:09:03,720
Pero mi teléfono muestra dos barras.

149
00:09:03,720 --> 00:09:06,200
Eso se nota en todos los teléfonos, Didi.

150
00:09:06,560 --> 00:09:09,240
La recepción móvil aquí es
como la bolsa de dinero de un pobre.

151
00:09:09,600 --> 00:09:12,880
Existe, pero es inútil.

152
00:09:13,320 --> 00:09:15,640
¿Qué quieres decir?
Oye, ¿puedes estacionar? Deténgase, por favor.

153
00:09:15,640 --> 00:09:16,920
¡Oye, para! ¡Detener! ¡Detener!

154
00:09:17,320 --> 00:09:19,160
¿Qué pasó, Didi?
¿Se te cayó algo?

155
00:09:20,080 --> 00:09:21,400
Oye, mira a tu alrededor.

156
00:09:28,240 --> 00:09:30,600
¿Te lo dije, no?
No hay red en el jardín.

157
00:09:40,120 --> 00:09:42,600
No sirve de nada subir y bajar, Didi.

158
00:09:43,000 --> 00:09:45,120
No encontrarás lo que estás buscando.

159
00:09:57,840 --> 00:09:59,880
Si no hay red aquí,

160
00:09:59,880 --> 00:10:02,720
¿No podrías habérmelo dicho en la estación?

161
00:10:11,000 --> 00:10:12,200
¿Cuánto falta para llegar al bungalow?

162
00:10:12,200 --> 00:10:13,200
No muy lejos, Didi.

163
00:10:13,200 --> 00:10:16,200
Tardará diez minutos. Sólo diez minutos.

164
00:10:22,840 --> 00:10:23,320
Vamos.

165
00:10:26,720 --> 00:10:28,600
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

166
00:10:28,600 --> 00:10:29,720
Date prisa

167
00:10:31,400 --> 00:10:32,720
Directo al bungalow.

168
00:10:48,440 --> 00:10:49,400
Ven, didi.

169
00:11:05,600 --> 00:11:07,040
¿Te gusta?

170
00:11:09,640 --> 00:11:10,720
¡Hermoso!

171
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
¡Es enorme!

172
00:11:14,160 --> 00:11:15,280
¿Nadie más vive aquí?

173
00:11:15,400 --> 00:11:17,520
¿Qué estás diciendo, Didi?

174
00:11:17,680 --> 00:11:21,000
No hay nadie a cuatro kilómetros de aquí.

175
00:11:21,000 --> 00:11:23,120
No hay nadie que te moleste.

176
00:11:23,120 --> 00:11:25,480
Sólo a veces los zorros llaman.

177
00:11:25,720 --> 00:11:26,480
¿Zorros?

178
00:11:26,480 --> 00:11:27,880
No hay nada que temer, Didi.

179
00:11:28,040 --> 00:11:29,600
No te harán daño.

180
00:11:29,600 --> 00:11:32,520
Simplemente gritarán así.
“¡Guau aaa, wooo aaa!”

181
00:11:33,560 --> 00:11:35,040
¿Nadie vive aquí?

182
00:11:35,280 --> 00:11:36,880
¿Por qué, Didi?
¿Te asustarás?

183
00:11:38,760 --> 00:11:39,480
No, no.

184
00:11:40,200 --> 00:11:41,320
¿Por qué tendría miedo?

185
00:11:42,200 --> 00:11:42,960
No lo estaré.

186
00:11:43,280 --> 00:11:45,560
La cuestión es, Didi, que tengo que irme a casa.

187
00:11:45,560 --> 00:11:48,400
De lo contrario, la esposa se enojará.

188
00:11:48,400 --> 00:11:49,880
No, no.
Vete a casa. Está bien.

189
00:11:50,000 --> 00:11:53,400
Didi, no te preocupes en absoluto.
Hay comida en el frigorífico.

190
00:11:53,400 --> 00:11:55,320
Simplemente lo calientas y lo comes.

191
00:11:55,320 --> 00:11:58,080
Hay suficiente para dos personas.
podrías comer dos veces.

192
00:11:58,080 --> 00:12:00,040
¿Realmente no puedes tener red aquí?

193
00:12:00,320 --> 00:12:01,920
¿Te lo dije, no?

194
00:12:02,280 --> 00:12:04,600
Como una bolsa de dinero. La del pobre. Inútil.

195
00:12:05,560 --> 00:12:06,720
¿En qué dirección está mi habitación?

196
00:12:07,120 --> 00:12:08,560
Ven, te lo mostraré.

197
00:12:10,320 --> 00:12:12,160
En realidad, Didi, el error fue mío.

198
00:12:12,160 --> 00:12:14,520
Pensé que vendrían dos de ustedes.

199
00:12:14,520 --> 00:12:16,040
Por eso elegí este bungalow.

200
00:12:16,040 --> 00:12:18,360
De lo contrario, habría elegido uno más pequeño.

201
00:12:21,080 --> 00:12:22,200
Ven, Didi.

202
00:12:29,280 --> 00:12:30,160
Ven, Didi. Venir.

203
00:12:38,600 --> 00:12:40,360
¿La energía está siempre encendida?

204
00:12:40,360 --> 00:12:42,680
¡Oh sí!
Electricidad siempre encendida.

205
00:12:52,520 --> 00:12:54,240
¿El baño está en orden?

206
00:12:54,240 --> 00:12:56,960
Ah, sí, Didi.
Aquí no hay problemas con el agua.

207
00:12:56,960 --> 00:13:00,160
Aquí todo es excelente: primera clase.

208
00:13:00,160 --> 00:13:03,920
A veces, la puerta del baño hace ruido.

209
00:13:03,920 --> 00:13:06,240
Casa vieja, ¿sabes?

210
00:13:06,240 --> 00:13:09,680
Si se cierra, no se abre.
Si se abre, no se cierra.

211
00:13:09,680 --> 00:13:11,080
No hay problema, Didi.

212
00:13:11,080 --> 00:13:14,280
Dale un gran empujón y se abrirá de par en par.

213
00:13:14,280 --> 00:13:15,320
¿Te lo muestro?

214
00:13:15,320 --> 00:13:16,120
No, no.

215
00:13:17,080 --> 00:13:18,840
Yo me las arreglaré.

216
00:13:20,680 --> 00:13:21,600
Bueno, Didi.
Me iré.

217
00:13:30,760 --> 00:13:31,280
¿Didi?

218
00:13:31,280 --> 00:13:31,920
¿Sí?

219
00:13:32,400 --> 00:13:35,040
Olvidé decirte una cosa.

220
00:13:35,040 --> 00:13:38,840
A veces una serpiente puede entrar al baño.

221
00:13:38,840 --> 00:13:39,160
¿Qué?

222
00:13:39,160 --> 00:13:40,520
No, no. No hay nada que temer.

223
00:13:40,520 --> 00:13:42,160
La serpiente no te hará daño.

224
00:13:42,160 --> 00:13:44,920
Permanecerá únicamente dentro del baño. No entrará.

225
00:13:44,920 --> 00:13:46,440
Puede que sean serpientes, pero son buenas personas.

226
00:13:46,440 --> 00:13:48,480
Está bien, estaré en camino.

227
00:13:57,120 --> 00:14:02,080
<i>[zorros aullando]</i>

228
00:14:04,160 --> 00:14:09,320
<i>[chillidos]</i>

229
00:14:18,840 --> 00:14:20,000
Didi, tu té.

230
00:14:20,440 --> 00:14:21,720
¿Para quién es la otra copa?

231
00:14:29,000 --> 00:14:29,720
Saludos, señor.

232
00:14:29,720 --> 00:14:31,520
Este es nuestro Gerente Babu.

233
00:14:31,520 --> 00:14:32,200
¡Oh!

234
00:14:33,040 --> 00:14:34,560
-Buen día.
-¡Buen día!

235
00:14:34,560 --> 00:14:35,680
¿Estás listo?

236
00:14:36,240 --> 00:14:37,440
No lo parece.

237
00:14:37,840 --> 00:14:39,240
¿Petirrojo?

238
00:14:41,360 --> 00:14:44,360
¿Qué? 8 de la mañana.
¿No le dijiste?

239
00:14:44,520 --> 00:14:47,720
Oh, todo eso le mencioné a Marzana Di.

240
00:14:47,720 --> 00:14:51,840
Por supuesto. Dile al que no está,
Mantén al que está aquí despistado.

241
00:14:53,000 --> 00:14:54,400
¿Cómo dijiste que te llamabas?

242
00:14:54,400 --> 00:14:55,960
Ella es Iron Di.

243
00:14:56,600 --> 00:14:57,880
<i>[corrige] </i>Ireen.

244
00:14:59,320 --> 00:15:00,920
Dra. Ireen.

245
00:15:05,200 --> 00:15:07,240
Hay toda una cola delante de la fábrica.

246
00:15:07,240 --> 00:15:10,400
Sin embargo, ¿qué verá de los pacientes?

247
00:15:10,400 --> 00:15:13,600
Ellos son los que esperan verte.

248
00:15:13,600 --> 00:15:16,840
¿En realidad?

249
00:15:16,840 --> 00:15:20,040
Pero no vine preparado.

250
00:15:20,360 --> 00:15:22,680
Marzana apu debía atender a los pacientes,

251
00:15:22,680 --> 00:15:26,400
pero desde que se quedó atascada...

252
00:15:26,400 --> 00:15:28,520
¿Por qué estás aquí entonces?

253
00:15:28,520 --> 00:15:29,600
¿De gira?

254
00:15:29,600 --> 00:15:31,080
No, eso no.

255
00:15:32,840 --> 00:15:36,320
Marzana apu dijo que
Ayudaría si le hiciera compañía.

256
00:15:36,840 --> 00:15:38,520
Además, tengo un examen próximamente.

257
00:15:38,960 --> 00:15:43,000
así que pensé en usar la paz y
tranquilo para estudiar un par de días.

258
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Culpa mía.
Entonces no es una gira.

259
00:15:50,080 --> 00:15:51,160
Viaje de estudio.

260
00:15:54,200 --> 00:15:55,120
<i>[risas nerviosas]</i>

261
00:16:04,040 --> 00:16:06,320
Este té que estás bebiendo...

262
00:16:06,320 --> 00:16:10,720
¿sabes cuantos
¿La sangre y el sudor de los trabajadores llenan esa copa?

263
00:16:19,400 --> 00:16:22,760
Todos ustedes son la generación "joven" de hoy.

264
00:16:23,680 --> 00:16:25,960
no quieres conseguir
al corazón de cualquier cosa.

265
00:16:26,320 --> 00:16:28,680
Conozca todo lo que hay en la superficie: fácil.

266
00:16:28,680 --> 00:16:37,000
Cultura, patrimonio, gente...
no te interesa nada de eso.

267
00:16:50,840 --> 00:16:53,560
Cuando los británicos trajeron el té por primera vez,

268
00:16:53,560 --> 00:16:57,600
relaciones trabajador-propietario
eran los de esclavos y amos.

269
00:16:58,600 --> 00:17:03,600
Trajeron trabajadores de lejos: Jharkhand, Orissa.

270
00:17:04,960 --> 00:17:06,360
Pobre gente.

271
00:17:07,560 --> 00:17:10,040
Al menos ahora tienen algunas disposiciones.

272
00:17:10,240 --> 00:17:13,560
Hay sindicatos de trabajadores
hay demandas de algo mejor.

273
00:17:14,480 --> 00:17:18,320
Pero los salarios siguen siendo bajos.

274
00:17:19,200 --> 00:17:20,680
¿Cómo subirían?

275
00:17:21,720 --> 00:17:23,960
Apenas hay margen de beneficio.

276
00:17:25,320 --> 00:17:27,880
Después de todo, el propietario tiene que mantener viva la industria...

277
00:17:38,480 --> 00:17:41,360
El agua aquí debe tener un alto contenido de hierro, ¿no?

278
00:17:41,960 --> 00:17:43,640
Al principio pensé que era agua fangosa.

279
00:17:43,880 --> 00:17:46,760
Oh, ese tanque no ha sido limpiado.
Dentro de un rato, Didi. Es por eso.

280
00:17:47,120 --> 00:17:47,960
Yo me ocuparé de ello.

281
00:17:49,400 --> 00:17:50,880
Y este manager tuyo, Babu.

282
00:17:51,320 --> 00:17:53,160
¿Siempre está furioso cuando habla?

283
00:17:53,280 --> 00:17:54,120
Oh, este Gerente…

284
00:17:55,960 --> 00:17:56,760
<i>[comprueba de lado]</i>

285
00:18:01,440 --> 00:18:03,160
Los directivos sólo son así.

286
00:18:03,160 --> 00:18:04,960
Como los teléfonos chinos.

287
00:18:05,440 --> 00:18:06,520
No importa si pueden hacer llamadas o no,

288
00:18:06,600 --> 00:18:07,880
o tomar fotografías,

289
00:18:08,320 --> 00:18:09,640
el sonido tiene que ser fuerte, ensordecedor,

290
00:18:10,280 --> 00:18:12,280
Entonces todos a su alrededor se vuelven para mirar.

291
00:18:14,120 --> 00:18:15,240
<i>[risas]</i>

292
00:18:15,440 --> 00:18:18,760
Sentí que estaba dando
mis finales de la escuela de medicina.

293
00:18:19,320 --> 00:18:21,520
¡El tipo pronuncia cada palabra como si fuera una reprimenda!

294
00:18:21,640 --> 00:18:23,360
<i>[imita]</i>
"Este té que estás bebiendo

295
00:18:23,480 --> 00:18:27,160
¿Sabes cuántos trabajadores
¿La sangre y el sudor llenan esa copa?

296
00:18:28,720 --> 00:18:31,320
¿Té con sangre y sudor?

297
00:18:31,600 --> 00:18:32,280
Vaya,

298
00:18:33,040 --> 00:18:33,640
espeluznante!

299
00:18:33,840 --> 00:18:35,600
Eso se lo repite a todo el mundo, Didi.

300
00:18:35,960 --> 00:18:37,160
Es un poco.

301
00:18:39,360 --> 00:18:40,040
¿Didi?

302
00:18:40,040 --> 00:18:40,600
¿Mmm?

303
00:18:40,600 --> 00:18:43,240
¿Podrías dormir bien?

304
00:18:44,080 --> 00:18:47,160
¿Dormir? ¿En un lugar como este?
¿En una casa así?

305
00:18:47,720 --> 00:18:48,960
Serpientes adentro,

306
00:18:49,160 --> 00:18:50,520
zorros aullando afuera.

307
00:18:51,200 --> 00:18:52,080
sin dormir,

308
00:18:52,240 --> 00:18:53,200
ni ningún estudio.

309
00:18:53,360 --> 00:18:54,000
Ningún problema.

310
00:18:54,000 --> 00:18:56,280
Llamaré a la esposa de Magnet Da esta noche.

311
00:18:56,480 --> 00:18:58,320
Ella se quedará contigo. No hay problema.

312
00:18:58,440 --> 00:18:59,680
¿Un día más?

313
00:19:00,720 --> 00:19:02,120
Papá, ¿de qué estás hablando?

314
00:19:02,560 --> 00:19:03,920
Regresaré por la tarde.

315
00:19:04,400 --> 00:19:05,960
Puedo tomar el autobús, ¿verdad?

316
00:19:06,200 --> 00:19:07,600
Eso sí que puedes, Didi.

317
00:19:08,480 --> 00:19:10,200
¿Pero realmente quieres irte?

318
00:19:10,560 --> 00:19:13,000
Mañana vendrá más gente.
¿Quedarse un par de días más?

319
00:19:13,240 --> 00:19:14,920
Papá, no lo estás entendiendo.

320
00:19:16,320 --> 00:19:18,240
Básicamente no tengo experiencia.

321
00:19:18,880 --> 00:19:20,200
Técnicamente soy un junior.

322
00:19:20,440 --> 00:19:22,520
Toda esa experiencia-teriencia que no necesitamos.

323
00:19:23,400 --> 00:19:24,600
Eres médico, ¿sí o no?

324
00:19:27,280 --> 00:19:29,840
Papá, básicamente acabo de obtener mi título de MBBS.

325
00:19:30,520 --> 00:19:34,920
Anteponer un “Doctor”
Mi nombre se siente vergonzoso.

326
00:19:36,880 --> 00:19:39,280
Didi, por favor. Quédate un par de días más, ¿no?

327
00:19:41,040 --> 00:19:43,360
Tengo un gran examen por delante,
y cero preparación para demostrarlo.

328
00:19:43,680 --> 00:19:45,400
¿Un día más en esta casa embrujada?

329
00:19:46,440 --> 00:19:50,000
Lo verías en el titular de mañana:
"El médico muere antes de que llegue el paciente".

330
00:19:52,520 --> 00:19:54,360
¿Verás? ¿Cuantos vinieron?

331
00:19:54,880 --> 00:19:57,200
Ha llegado el doctor Didimoni, todos.
¡Salúdala!

332
00:19:57,600 --> 00:19:59,480
¡Namaskar Didimoni!

333
00:20:06,360 --> 00:20:08,040
Namaskar, Didimoni.

334
00:20:54,360 --> 00:20:56,640
Vienes uno por uno

335
00:20:56,880 --> 00:20:58,320
Haz una línea.

336
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
<i>[sopla polvo] </i>

337
00:21:03,320 --> 00:21:04,880
Oye, ¿quién es el primero?

338
00:21:13,000 --> 00:21:13,640
Toma asiento.

339
00:21:13,760 --> 00:21:17,440
Robin:
Sin interrupciones. Manténgase en línea.

340
00:21:26,080 --> 00:21:26,520
robin si

341
00:21:26,560 --> 00:21:26,960
Mmmm..

342
00:21:27,000 --> 00:21:27,840
Espere afuera.

343
00:21:27,880 --> 00:21:28,440
Mmmm, está bien.

344
00:21:30,560 --> 00:21:31,640
Dije, por favor espera afuera.

345
00:21:38,240 --> 00:21:40,720
El botiquín está a tus pies.

346
00:21:40,920 --> 00:21:41,360
Bueno.

347
00:21:42,120 --> 00:21:42,720
Baba, dime,

348
00:21:43,200 --> 00:21:44,360
¿Qué te preocupa?

349
00:21:45,120 --> 00:21:46,640
Dame una pastilla para el dolor.
(le da un analgésico)

350
00:21:47,240 --> 00:21:49,240
Y otra pastilla para el resfriado.
(Le da otra medicina para el resfriado.)

351
00:21:49,320 --> 00:21:50,480
Yo también.
(Dame dos páginas también).

352
00:21:51,720 --> 00:21:52,960
Baba, te traeré las pastillas.

353
00:21:53,600 --> 00:21:54,960
¿Cuánto tiempo llevas resfriado?

354
00:21:55,040 --> 00:21:55,920
¿Dónde le duele?

355
00:21:55,920 --> 00:21:59,520
Si no me lo dices,
¿Cómo sabré qué regalarte?

356
00:21:59,680 --> 00:22:01,040
<i>[molesto] </i>Pero lo sé.
(Lo sé.)

357
00:22:01,360 --> 00:22:02,680
Una es una pastilla blanca,
(una medicina blanca)

358
00:22:03,040 --> 00:22:04,640
el otro amarillo.
(Otra es la medicina amarilla)

359
00:22:05,600 --> 00:22:06,560
¿No lo entiendes?
(¿No entiendes?)

360
00:22:06,960 --> 00:22:08,720
La tira es blanca,
(Esa hoja es blanca)

361
00:22:09,320 --> 00:22:11,440
y la pastilla es redonda de color blanco.
(La medicina también es blanca, redonda).

362
00:22:12,840 --> 00:22:14,640
Para la pastilla para el resfriado,
(Y esa es medicina para el resfriado)

363
00:22:15,200 --> 00:22:17,160
la tira es amarilla,
(Sus hojas son amarillas)

364
00:22:17,360 --> 00:22:18,360
y también lo es la pastilla.
(La medicina también es amarilla)

365
00:22:18,880 --> 00:22:20,240
Pequeño, de forma redonda.
(Pequeño, redondo, redondo.)

366
00:22:22,320 --> 00:22:23,280
<i>[abre cuadro] </i>

367
00:22:24,840 --> 00:22:26,080
<i>[susurro de medicinas]</i>

368
00:22:26,600 --> 00:22:27,360
¿Robin?

369
00:22:27,480 --> 00:22:28,280
Sí, didi.

370
00:22:34,640 --> 00:22:35,760
¿Esto es todo?
¿Nada más?

371
00:22:35,920 --> 00:22:37,040
Ah, estas cosas...

372
00:22:38,280 --> 00:22:40,520
Esto ha estado aquí por un tiempo.

373
00:22:40,600 --> 00:22:42,720
Marzana Didi dijo que ella
traiga consigo nuevos medicamentos.

374
00:22:44,080 --> 00:22:45,320
¿Qué pasa, Shima?
¿Estas bien?

375
00:22:45,400 --> 00:22:46,080
Sí, todo bien.
(Sí, estoy bien).

376
00:22:57,160 --> 00:22:58,080
Aquí tienes, Baba.

377
00:22:58,440 --> 00:22:59,360
tu blanco

378
00:22:59,560 --> 00:23:00,480
y pastillas amarillas.

379
00:23:02,360 --> 00:23:02,760
vamos
(ir)

380
00:23:02,760 --> 00:23:03,960
¿Dónde está el dolor?

381
00:23:05,720 --> 00:23:07,120
¿Dolor? Ah (risas)
(¿dolor? ja, ja..)

382
00:23:07,720 --> 00:23:08,760
ahora el dolor desaparecerá.
(El dolor sanará.)

383
00:23:09,640 --> 00:23:10,200
vamos
(ir)

384
00:23:11,560 --> 00:23:13,400
Este doctor no sabe nada.
Debe ser nuevo, ¿eh?
(No entiendo nada, soy un médico nuevo).

385
00:23:13,520 --> 00:23:14,120
Mmm.

386
00:23:14,240 --> 00:23:15,600
Tuve que decirle qué hacer todo el tiempo.

387
00:23:16,320 --> 00:23:17,160
Venir.

388
00:23:20,240 --> 00:23:22,000
¿Debería llamar al siguiente, Didi?

389
00:23:22,640 --> 00:23:23,560
Sí, adelante.

390
00:23:23,560 --> 00:23:26,960
Oye, ¿quién es el siguiente en la fila?
¡Adelante!

391
00:23:27,600 --> 00:23:30,280
Didi, dos no hacen falta.
El amarillo está bien.
(Didi, no necesitas dos, solo dale el amarillo)

392
00:23:30,320 --> 00:23:30,880
Lo siento, ¿qué?

393
00:23:31,280 --> 00:23:33,240
No necesito ambos.
Sólo las pastillas amarillas servirán.
(No necesitas dos, solo dale el amarillo)

394
00:23:34,720 --> 00:23:35,640
Oh...

395
00:23:39,840 --> 00:23:40,320
<i>[asiente] </i>

396
00:23:42,600 --> 00:23:43,840
Namaskar Didi.
(hola hermana)

397
00:23:44,640 --> 00:23:47,960
Anteriormente se tomaron cuatro tiras.
Toma tres ahora. Dame dos más.
(Antes tomé cuatro páginas, hay tres páginas. Dé dos páginas más).

398
00:23:48,480 --> 00:23:49,440
¿Tomaste cuatro tiras?

399
00:23:49,440 --> 00:23:50,000
Sí.
(sí)

400
00:23:50,000 --> 00:23:50,880
¿Ahora quedan tres?

401
00:23:50,880 --> 00:23:51,360
Sí.
(sí)

402
00:23:51,360 --> 00:23:52,520
¿Te daré dos más ahora?

403
00:23:52,520 --> 00:23:52,760
Sí.
(sí)

404
00:23:53,120 --> 00:23:54,680
Quedan tres tiras, dame dos más.
(Hay tres páginas, da dos más)

405
00:24:05,440 --> 00:24:06,160
Didi,
(abuela)

406
00:24:06,160 --> 00:24:07,520
Tienes que darme dos más.
(Necesitaré dos hojas de medicamento).

407
00:24:07,880 --> 00:24:10,400
Te doy diez taka, dame dos tiras más.
(Dando diez rupias, dame dos hojas de medicina).

408
00:24:11,440 --> 00:24:12,640
Lo siento, no entendí eso.

409
00:24:13,000 --> 00:24:15,560
Te doy 10 taka. Dame dos más.

410
00:24:18,520 --> 00:24:20,040
Tu te quedas con el dinero
y toma tus pastillas.

411
00:24:20,240 --> 00:24:21,080
Sí, sí.

412
00:24:21,680 --> 00:24:22,560
Namaskar.
(saludos)

413
00:24:34,320 --> 00:24:36,000
¿Qué hay de ti?

414
00:24:36,000 --> 00:24:38,560
¿Amarillo o blanco?

415
00:24:38,560 --> 00:24:41,320
No, didi. No necesito pastillas.
(Sin hermana, no se requieren medicamentos).

416
00:24:45,240 --> 00:24:46,320
¿Cuál es el problema?

417
00:24:46,320 --> 00:24:50,560
Mi hijo no ha dormido durante días.
Tiene un fuerte dolor de estómago.
(Durante algunos días mi hijo no puede dormir debido al dolor de estómago).

418
00:24:50,560 --> 00:24:53,200
¿Debo llevarlo al hospital municipal?
(¿Debería ir al Hospital Sadar?)

419
00:24:53,200 --> 00:24:56,760
o a un médico especialista—
¿Puedes darme un nombre?
(o ve al médico, anotas un nombre)

420
00:25:05,880 --> 00:25:06,480
Vámonos.

421
00:25:09,760 --> 00:25:10,440
Dame eso.

422
00:25:10,440 --> 00:25:12,080
Ningún problema.
Estoy bien y elegante.

423
00:25:13,600 --> 00:25:14,360
Te diré una cosa, Didi.

424
00:25:14,360 --> 00:25:16,240
Vendrán más de
los demás pueblos mañana.

425
00:25:16,240 --> 00:25:18,000
¿No puedes quedarte un día más?

426
00:25:18,000 --> 00:25:18,880
¿Estás loco?

427
00:25:19,200 --> 00:25:20,400
¿Un día más en esa casa de los fantasmas?

428
00:25:20,840 --> 00:25:22,080
He estado fuera de la red durante bastante tiempo.

429
00:25:22,080 --> 00:25:25,360
Dios sabe si papá ya
en Sylhet buscándome.

430
00:25:25,360 --> 00:25:27,320
¿Qué hace tu padre?
¿Tienes tanto de qué preocuparte?

431
00:25:27,320 --> 00:25:29,600
No es como si te estuvieras escapando con alguien.

432
00:25:32,120 --> 00:25:32,920
¿O lo eres tú?

433
00:25:34,240 --> 00:25:36,280
Ustedes me obligaron a quedarme aquí por nada.

434
00:25:36,280 --> 00:25:39,560
No es que haya una emergencia.
La gente no está muriendo.

435
00:25:40,280 --> 00:25:46,480
<i>[Instrumentos, cantos procesionales—Haribol, Haribol]</i>

436
00:25:46,480 --> 00:25:47,840
¿Qué pasó?

437
00:25:50,960 --> 00:25:51,640
¿Qué otra cosa?

438
00:25:52,520 --> 00:25:54,480
Lo acabas de decir: ahora alguien está muerto.

439
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
¿Cuánto más tenemos que caminar, Robin Da?

440
00:26:03,360 --> 00:26:04,600
¿No podemos encontrar un aventón?

441
00:26:05,160 --> 00:26:08,920
Didi, buscando un aventón en el jardín
a esta hora es complicado.

442
00:26:09,680 --> 00:26:11,400
hacer una cosa

443
00:26:11,400 --> 00:26:12,840
espera aquí.

444
00:26:12,840 --> 00:26:15,040
Seguiré adelante y veré
si puedo encontrar algo.

445
00:26:15,040 --> 00:26:15,760
Toma la bolsa.

446
00:26:16,120 --> 00:26:16,880
Está bien

447
00:26:27,280 --> 00:26:45,360
<i>[Instrumentos, cantos procesionales—Haribol, Haribol]</i>

448
00:26:45,360 --> 00:26:46,360
¡Oye!

449
00:26:46,360 --> 00:26:50,240
<i>[procesión fúnebre, cánticos - Haribol, Haribol]</i>

450
00:26:50,360 --> 00:26:52,000
<i>[exclama]</i>

451
00:26:59,600 --> 00:27:01,040
[Ireen jadea]

452
00:27:01,360 --> 00:27:04,320
<i>[aplausos de celebración] </i>

453
00:27:04,320 --> 00:27:06,960
¡El presidente ha resucitado!
(প্রেসিডেন্ট আবার বেঁচে উঠল!)

454
00:27:07,320 --> 00:27:09,200
<i>[regocijo]</i>

455
00:27:09,200 --> 00:27:10,320
<i>[multitud saliendo]</i>

456
00:27:10,320 --> 00:27:12,120
Su nombre es Mrityunjay Da.

457
00:27:12,320 --> 00:27:14,240
Papá ha muerto dos veces antes.

458
00:27:16,040 --> 00:27:17,880
<i>[regocijo]</i>

459
00:27:17,880 --> 00:27:19,000
<i>[multitud saliendo]</i>

460
00:27:32,720 --> 00:27:33,680
¿Tienes asiento?

461
00:27:36,960 --> 00:27:39,360
Entonces eso significa,
¿Suceden cosas así a menudo?

462
00:27:39,360 --> 00:27:41,400
No, no, Didi. No muy a menudo.

463
00:27:41,680 --> 00:27:43,440
Sólo un par de veces.

464
00:27:44,040 --> 00:27:44,680
La cosa es,

465
00:27:45,080 --> 00:27:47,840
Mrityunjay Dada es el mayor.
persona en nuestro jardín.

466
00:27:48,640 --> 00:27:56,240
Y el hospital más cercano es,
digamos, a cuarenta kilómetros de distancia.

467
00:27:56,240 --> 00:28:01,960
¿Quién viajaría tan lejos sólo para
¿Averiguar si un hombre está vivo o muerto?

468
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
¡No es de extrañar!

469
00:28:03,840 --> 00:28:05,320
Explica por qué nadie se sorprendió.

470
00:28:06,560 --> 00:28:08,440
¡Y simplemente volvieron riéndose!

471
00:28:08,600 --> 00:28:11,600
<i>[risas] </i>
Todo esto es costumbre en nuestro jardín.

472
00:28:12,120 --> 00:28:16,400
Los muertos despertarán.
Los sanos morirán de simple fiebre.

473
00:28:16,880 --> 00:28:18,120
¡Mi propia madre!

474
00:28:19,000 --> 00:28:21,320
Yo tenía ocho años entonces.

475
00:28:22,600 --> 00:28:24,880
Mamá me alimentó ella misma esa noche.
A pesar de la fiebre.

476
00:28:26,040 --> 00:28:27,840
Me fui a dormir abrazándola.

477
00:28:29,200 --> 00:28:30,480
Por la mañana me desperté

478
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
pero mi madre nunca lo hizo.

479
00:28:39,200 --> 00:28:41,000
¿Te pareces a ella?

480
00:28:42,280 --> 00:28:43,200
Muy dulce.

481
00:28:44,040 --> 00:28:45,440
¡Y tú también tienes un nombre precioso!

482
00:28:46,560 --> 00:28:47,680
“Nandini”.

483
00:28:49,720 --> 00:28:50,840
Oye, ¿estudias?

484
00:28:51,320 --> 00:28:53,160
Acabo de graduarme de nivel intermedio.

485
00:28:53,160 --> 00:28:55,320
¡Bah! Muy bien.

486
00:28:56,720 --> 00:28:57,640
¿Lo sabes, Didi?

487
00:28:57,960 --> 00:29:00,280
Hemos tenido campamentos de salud aquí antes.

488
00:29:00,720 --> 00:29:03,280
Pero nunca un médico de MBBS.

489
00:29:04,280 --> 00:29:05,320
Eres el primero.

490
00:29:05,680 --> 00:29:06,280
¿A mí?

491
00:29:08,920 --> 00:29:10,040
¿En serio?

492
00:29:10,040 --> 00:29:10,760
Sí, didi.

493
00:29:15,440 --> 00:29:18,480
Pero no pude hacer
cualquier cosa para la gente de aquí.

494
00:29:18,480 --> 00:29:20,320
Nadie habla abiertamente de sus enfermedades.

495
00:29:20,920 --> 00:29:21,640
Simplemente vienen y dicen:

496
00:29:21,920 --> 00:29:24,680
“Dame el amarillo, dame el blanco,
cuatro de esto, tres de aquello”.

497
00:29:24,680 --> 00:29:25,480
¡Qué incluso!

498
00:29:26,320 --> 00:29:28,320
Porque eso conseguiría
¡Dales un diagnóstico, Didi!

499
00:29:28,840 --> 00:29:33,120
Después de eso—
comprar medicamentos, hacer pruebas, consultar a un especialista.

500
00:29:33,120 --> 00:29:34,960
Haz esto, haz aquello—

501
00:29:34,960 --> 00:29:36,600
pérdida de dinero, pérdida de tiempo.

502
00:29:37,080 --> 00:29:39,120
En cambio, ¿no es más fácil simplemente morir?

503
00:29:42,440 --> 00:29:43,720
<i>[la furgoneta se acerca]</i>

504
00:29:43,920 --> 00:29:44,320
Para, para,

505
00:29:44,400 --> 00:29:45,760
¡Para, para, para, para!

506
00:29:47,280 --> 00:29:48,360
¿Quién conduce tan rápido?

507
00:29:48,400 --> 00:29:49,760
Ya conoces el camino, papá.

508
00:29:51,440 --> 00:29:52,080
¡Ay, Didi!

509
00:29:52,560 --> 00:29:54,680
Encontré uno después de un gran lío. Vamos.

510
00:29:55,160 --> 00:29:56,000
¿Robin da?

511
00:29:56,280 --> 00:29:57,000
Mmmm

512
00:30:03,400 --> 00:30:04,960
Dime, si te quedas dos días más...

513
00:30:05,440 --> 00:30:06,760
¿Estarías muy enojado?

514
00:30:28,640 --> 00:30:29,280
Venir.

515
00:30:35,600 --> 00:30:36,600
¿Cuánto más?

516
00:30:36,640 --> 00:30:37,640
Sólo un poquito más.

517
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
No pasará mucho tiempo, está más adelante.

518
00:30:59,560 --> 00:31:01,320
Dime-
¿Qué le dijiste exactamente?

519
00:31:02,760 --> 00:31:05,520
Intenté toda la mañana hacer que se quedara.

520
00:31:07,440 --> 00:31:10,080
¿Qué hiciste para convencerla tan rápido?

521
00:31:11,120 --> 00:31:13,120
Didi dijo que soy dulce.

522
00:31:13,680 --> 00:31:14,920
<i>[sospechosamente]</i>
¿Qué significa esto?

523
00:31:15,600 --> 00:31:16,160
Emm...

524
00:31:16,960 --> 00:31:18,040
Dulce significa hermoso.

525
00:31:20,680 --> 00:31:22,320
He notado esto antes.

526
00:31:24,360 --> 00:31:28,280
La gente no me toma en serio
porque no soy muy hermosa.

527
00:31:30,840 --> 00:31:31,920
Gracias, Bhai.

528
00:31:32,680 --> 00:31:33,640
¿Todo ordenado?

529
00:31:34,880 --> 00:31:36,040
Más o menos.

530
00:31:36,280 --> 00:31:38,240
¿Tu papá realmente se propuso?

531
00:31:38,240 --> 00:31:39,360
Casi.

532
00:31:39,960 --> 00:31:41,320
Ahora que he llamado,

533
00:31:41,920 --> 00:31:42,960
se han calmado.

534
00:31:44,320 --> 00:31:47,920
Al menos ahora existe la red Robi.

535
00:31:48,520 --> 00:31:49,720
Antes no había nada.

536
00:31:53,680 --> 00:31:56,720
Por cierto, Marzana apu.
está en serios problemas.

537
00:31:57,360 --> 00:31:58,720
¡Su suegra está en la UCI!

538
00:31:58,720 --> 00:31:59,640
¡Querido Señor!

539
00:32:00,960 --> 00:32:03,880
Todos los medicamentos, el equipo...
todo es con ella.

540
00:32:04,400 --> 00:32:05,720
Quiero decir, su asociación.

541
00:32:07,200 --> 00:32:09,080
Pero tengo que gestionar algo.

542
00:32:09,360 --> 00:32:11,760
No sirve de nada mirarme, Didi.

543
00:32:12,600 --> 00:32:15,560
Donde comienza la red móvil, termina mi red.

544
00:32:16,240 --> 00:32:17,200
No soy de ninguna ayuda allí.

545
00:32:18,920 --> 00:32:20,720
¿No hay alguien a quien puedas llamar?

546
00:32:26,000 --> 00:32:26,640
Hay uno.

547
00:32:27,360 --> 00:32:28,120
¿Podrías darme el teléfono?

548
00:32:34,120 --> 00:32:34,560
¿Hola?

549
00:32:35,080 --> 00:32:35,520
¡Sí! ¿Quién es este?

550
00:32:36,480 --> 00:32:37,320
Soy yo, idiota.

551
00:32:37,680 --> 00:32:37,880
¡Oh!

552
00:32:38,520 --> 00:32:39,120
¿De quién es este número?

553
00:32:39,600 --> 00:32:41,240
Escuche... estoy en una reunión.
Te devolveré la llamada.

554
00:32:41,680 --> 00:32:42,520
Vaya.

555
00:32:43,160 --> 00:32:44,360
¿Desde cuándo te sientas en las reuniones?

556
00:32:44,880 --> 00:32:45,640
¡Di lo que tengas que decir rápido!

557
00:32:46,200 --> 00:32:48,160
Pero recuerda,
¡No voy a ir a Sylhet!

558
00:32:49,040 --> 00:32:51,400
¿No eres tú el niño inteligente?

559
00:32:51,400 --> 00:32:54,240
Nada mucho—
solo necesito traer algunas medicinas

560
00:32:54,240 --> 00:32:55,920
y pasa por mi casa.

561
00:32:55,920 --> 00:32:57,200
Necesito algunas cosas.

562
00:32:57,320 --> 00:32:58,360
¿Nueces o qué?

563
00:32:58,640 --> 00:32:59,320
¡Colgar!

564
00:33:00,040 --> 00:33:01,320
¡Amigo, por favor!

565
00:33:02,520 --> 00:33:03,080
¡Adiós!

566
00:33:04,120 --> 00:33:05,720
¡Esperar! Sólo un minuto, escúchame.

567
00:33:05,720 --> 00:33:07,160
Sólo quiero informarles que yo

568
00:33:07,160 --> 00:33:11,040
Me quedaré en este enorme bungalow.
en medio del jardín.

569
00:33:11,040 --> 00:33:13,320
El bungalow en sí es
al menos cien años

570
00:33:13,920 --> 00:33:16,720
Están todas estas obras de arte,

571
00:33:17,240 --> 00:33:19,680
cada uno tiene al menos 80 a 90 años.

572
00:33:19,680 --> 00:33:22,560
Te quedas solo con todos
estas obras de arte en ese enorme bungalow.

573
00:33:23,440 --> 00:33:25,120
Te envío la dirección.
Ven tú.

574
00:33:25,440 --> 00:33:27,400
¿DIRECCIÓN?
No iré aunque envíes a la policía.

575
00:33:27,560 --> 00:33:28,240
¡Colgar!

576
00:33:30,840 --> 00:33:31,320
Hecho.

577
00:33:32,240 --> 00:33:32,920
Él estará aquí.

578
00:33:33,680 --> 00:33:35,840
Pero Didi acaba de decir que no vendrá.

579
00:33:36,320 --> 00:33:37,000
Oh, él vendrá.

580
00:33:37,360 --> 00:33:38,360
También lo hará su papá.

581
00:33:38,880 --> 00:33:40,000
¿Qué estás diciendo, Didi?

582
00:33:40,600 --> 00:33:44,600
Si viene su padre,
Necesitaré abrir otra habitación.

583
00:33:45,160 --> 00:33:45,680
<i>(riendo)</i>

584
00:33:46,080 --> 00:33:47,040
¡Robin da!

585
00:33:49,920 --> 00:33:51,120
Didi, aquí tienes tu té.

586
00:33:53,040 --> 00:33:54,320
Gracias Robin da.

587
00:33:55,320 --> 00:33:56,640
¡Oh!

588
00:33:58,600 --> 00:34:01,520
¡Por eso tus maletas pesan tanto!

589
00:34:01,840 --> 00:34:04,000
Trajiste una librería entera.

590
00:34:05,880 --> 00:34:08,120
Ese era el plan, Robin da, estudiar.

591
00:34:08,520 --> 00:34:10,200
Todos ustedes me metieron en este problema.

592
00:34:10,440 --> 00:34:11,880
<i>(tímidamente) </i>Lo siento, Didi.

593
00:34:12,120 --> 00:34:13,040
Está bien.

594
00:34:13,160 --> 00:34:14,720
Por este té que me has hecho

595
00:34:14,960 --> 00:34:16,240
Os absuelvo de todos los pecados.

596
00:34:17,960 --> 00:34:18,760
Ay didi.

597
00:34:19,160 --> 00:34:19,560
¿Mmm?

598
00:34:19,560 --> 00:34:21,880
¿Puedo preguntarte algo?

599
00:34:23,200 --> 00:34:27,200
Te morías por irte antes.

600
00:34:27,760 --> 00:34:29,160
¿Por qué no lo hiciste?

601
00:34:31,200 --> 00:34:32,320
Robin da, ya sabes.

602
00:34:32,920 --> 00:34:35,320
Siempre quise ser el primero en las cosas,

603
00:34:36,240 --> 00:34:37,400
pero nunca pude.

604
00:34:38,320 --> 00:34:40,400
Segundo, tercero, pero nunca primero.

605
00:34:41,920 --> 00:34:44,760
Aquí, por primera vez,
Sentí que era el primero en algo.

606
00:34:45,480 --> 00:34:47,120
Una propiedad tan enorme.

607
00:34:47,360 --> 00:34:48,720
Tanta gente.

608
00:34:49,720 --> 00:34:51,880
¿Y ningún médico ha estado nunca aquí?

609
00:34:52,760 --> 00:34:54,160
¿Soy el primero?

610
00:34:54,720 --> 00:34:56,640
¿Un principiante como yo?

611
00:34:57,880 --> 00:35:00,680
Entonces pensé—
Si huyo esta vez,

612
00:35:02,200 --> 00:35:03,880
tal vez no lo merezco
habiendo llegado primero en absoluto.

613
00:35:05,200 --> 00:35:07,480
(risas) Hm, estuve primero
pero ¿dónde están los dulces?

614
00:35:08,680 --> 00:35:10,280
Entonces seguiré mi camino, Didi.

615
00:35:10,720 --> 00:35:12,720
No hay problema. Imán Da's
La esposa estará aquí pronto.

616
00:35:13,040 --> 00:35:14,200
Oh, no creo que sea
asustarse más.

617
00:35:14,920 --> 00:35:16,280
Aclimatación realizada.

618
00:35:16,960 --> 00:35:17,680
Y además,

619
00:35:19,560 --> 00:35:21,280
Tengo al señor Davidson aquí conmigo.

620
00:35:21,840 --> 00:35:24,400
Ahuyentará a los espíritus restantes.

621
00:35:24,600 --> 00:35:27,160
Da… ¿estación David?

622
00:35:27,160 --> 00:35:29,160
¿Quién es ese? ¿El dueño de la librería?

623
00:35:29,960 --> 00:35:32,280
(risas)
Robin da, puedes volver a casa.

624
00:35:37,000 --> 00:35:38,280
Ah, lo olvidé.

625
00:35:38,400 --> 00:35:40,400
Mañana, cuando vea pacientes,

626
00:35:40,560 --> 00:35:42,040
Me gustaría que Nandini estuviera conmigo.

627
00:35:43,040 --> 00:35:44,320
La necesito.

628
00:35:44,560 --> 00:35:46,160
La llamaré.
Ella estará allí.

629
00:36:07,360 --> 00:36:08,120
Mamá, ¿es esto?

630
00:36:08,120 --> 00:36:09,880
Sí, mamá.
Ahí está el bungalow.

631
00:36:10,280 --> 00:36:11,240
¿Estás seguro de que es esto?

632
00:36:11,240 --> 00:36:12,320
Claro, claro, mamá. Seguro.

633
00:36:15,920 --> 00:36:16,440
Aquí.

634
00:36:16,480 --> 00:36:19,760
Mamá, no tengo cambio para 500.
No he llevado pasajeros en todo el día.

635
00:36:19,960 --> 00:36:20,480
¿Sin cambios?

636
00:36:20,480 --> 00:36:21,320
No, mamá.

637
00:36:22,440 --> 00:36:23,040
Guárdalo.

638
00:36:23,160 --> 00:36:23,760
¡Qué!

639
00:36:24,160 --> 00:36:25,600
Compra dulces a tus hijos.

640
00:36:25,680 --> 00:36:26,840
Gracias mamá.

641
00:36:31,040 --> 00:36:31,560
¡Papá!

642
00:36:32,400 --> 00:36:33,160
¿Cómo estás?

643
00:36:33,600 --> 00:36:35,280
¡Oh, has perdido mucho peso!

644
00:36:36,040 --> 00:36:37,960
Papá, este es el
Bungalow Shonaichora, ¿verdad?

645
00:36:38,080 --> 00:36:40,640
No, esto es Thhengrichora.
Shonaichora está en la colina de allí.

646
00:36:40,760 --> 00:36:41,200
¿Qué?

647
00:36:41,320 --> 00:36:42,120
Shonaichora está en la colina de allí.

648
00:36:42,200 --> 00:36:43,200
¿Esto no es Shonaichora?

649
00:36:43,240 --> 00:36:44,600
No, soy Thengrihora.

650
00:36:45,160 --> 00:36:45,400
¡Qué!

651
00:36:47,520 --> 00:36:48,320
¡Oye, GNC!

652
00:36:49,200 --> 00:36:49,920
¡Oye, GNC!

653
00:36:51,440 --> 00:36:52,240
¡Espera, mamá!

654
00:36:53,480 --> 00:36:54,880
Te di una propina de 300 takas.

655
00:36:56,640 --> 00:36:58,080
dejándome en la dirección equivocada!

656
00:36:58,600 --> 00:36:59,160
(gruñidos)

657
00:37:01,360 --> 00:37:02,320
Maldita seas, Ireen.

658
00:37:03,000 --> 00:37:04,160
Poniéndome en este aprieto.

659
00:37:04,560 --> 00:37:05,840
Papá, por aquí, ¿verdad?

660
00:37:05,920 --> 00:37:07,320
Sí, de esa manera.

661
00:37:11,760 --> 00:37:12,960
¡Maldita sea!

662
00:37:21,360 --> 00:37:22,880
¿De quién es este niño, Mashi?

663
00:37:23,160 --> 00:37:24,120
Mi nieto.

664
00:37:24,280 --> 00:37:25,080
¡Nieto!

665
00:37:25,640 --> 00:37:26,360
¿Cómo te llamas?

666
00:37:26,360 --> 00:37:27,000
Gobindo.

667
00:37:27,200 --> 00:37:28,000
¿Vas a la escuela?

668
00:37:28,680 --> 00:37:29,360
¿Qué clase?

669
00:37:29,480 --> 00:37:29,840
Clase 2.

670
00:37:30,320 --> 00:37:30,600
¡Guau!

671
00:37:31,880 --> 00:37:33,640
Mashi, dime. ¿Cuál es el problema?

672
00:37:34,080 --> 00:37:35,760
Mi hijo dijo que ha venido un médico.

673
00:37:35,760 --> 00:37:39,400
Lleva al nieto a verla.
y conseguir algún medicamento.

674
00:37:41,360 --> 00:37:44,720
Ah, Mashi. recuerda ese problema
tu tenias en tu mano

675
00:37:45,160 --> 00:37:47,160
apenas el mes pasado, ¿no?
Sufriste mucho.

676
00:37:47,240 --> 00:37:48,640
Cuéntale a Didi sobre eso.

677
00:37:49,640 --> 00:37:52,040
Eso no es nada.
Sucede de vez en cuando.

678
00:37:52,840 --> 00:37:57,960
Ya sea nada o algo,
¿Quién puede saberlo mejor: usted o el médico?

679
00:37:58,360 --> 00:38:01,680
Eso… mejora un poquito.
si le pongo un poco de pasta hecha con hojas de neem.

680
00:38:02,080 --> 00:38:04,760
Luego, después de unos días,
duele mucho y pica constantemente.

681
00:38:04,920 --> 00:38:05,920
¿Dónde, Mashi? Déjeme ver.

682
00:38:06,040 --> 00:38:06,480
Justo aquí.

683
00:38:10,480 --> 00:38:13,360
¡Oh, Mashi!
Está un poco mejor ahora

684
00:38:13,840 --> 00:38:16,280
pero si no lo tratas
correctamente, empeorará.

685
00:38:17,480 --> 00:38:18,840
Déjame explicártelo.

686
00:38:30,680 --> 00:38:31,640
¿Cómo les va, hermanas?

687
00:38:33,120 --> 00:38:34,320
Ven, intercambiemos cargas.

688
00:38:34,320 --> 00:38:36,080
No podrás, papá.
Estos son pesados.

689
00:38:36,080 --> 00:38:37,160
Vamos, vamos.

690
00:38:39,760 --> 00:38:40,840
Probémoslo.
Toma... dame.

691
00:38:41,840 --> 00:38:44,480
¡Oh hombre!
Tenemos aquí el martillo de Thor, ¿eh?

692
00:38:45,600 --> 00:38:47,520
Caminamos 10 kilómetros cargando con estos.

693
00:38:47,720 --> 00:38:48,880
¿10 kilos?

694
00:38:49,160 --> 00:38:50,160
cuanto hago
¿te pagan por ello?

695
00:38:50,160 --> 00:38:52,160
Entre 178 y 185 takas.

696
00:38:52,680 --> 00:38:54,040
Bueno, al menos obtienes algo.

697
00:38:54,040 --> 00:38:56,440
¿Y yo? No recibiré ni un centavo.

698
00:38:56,560 --> 00:38:57,680
(risas)

699
00:39:00,320 --> 00:39:00,640
Vámonos.

700
00:39:05,120 --> 00:39:08,840
(murmurando notas médicas)

701
00:39:15,320 --> 00:39:18,040
Robin: dale un poco de abono.
de vez en cuando, ¿no?

702
00:39:19,560 --> 00:39:20,320
¡Mithú!

703
00:39:26,080 --> 00:39:27,840
¿Cómo estás, amigo mío?

704
00:39:27,840 --> 00:39:29,240
<i>(gruñidos)</i> ¡Oye, suéltalo!

705
00:39:29,360 --> 00:39:31,440
Acabo de deshacerme de una carga
y ahora ha subido otro.

706
00:39:31,680 --> 00:39:33,320
¿No tienes sentido común?

707
00:39:33,600 --> 00:39:35,320
Ni siquiera pude dar
dame la direccion verdad?

708
00:39:35,400 --> 00:39:36,880
Oh, te has puesto rojo
de sudar!

709
00:39:36,880 --> 00:39:38,200
Uf, déjalo ir.
Me has cabreado.

710
00:39:39,680 --> 00:39:41,000
¡Está bien, lo siento, amigo!

711
00:39:41,000 --> 00:39:44,240
Déjame compensarte.
Aquí, una garantía.

712
00:39:44,320 --> 00:39:46,880
Te mostraré el bungalow.
Entonces estarás más alegre que un gorrión.

713
00:39:46,880 --> 00:39:47,720
¡Vamos!

714
00:39:48,520 --> 00:39:49,120
¡Robin da!

715
00:39:49,120 --> 00:39:49,520
¿Mmm?

716
00:39:49,880 --> 00:39:50,600
Este es Mithu,

717
00:39:51,240 --> 00:39:52,240
mi amigo de la escuela.

718
00:39:53,040 --> 00:39:54,640
Técnicamente, mi hijo menor.

719
00:39:55,040 --> 00:39:56,320
Está estudiando arquitectura en BUET.

720
00:39:56,840 --> 00:39:59,240
Pero bueno...
Los estudios del señor parecen no tener fin.

721
00:39:59,240 --> 00:39:59,640
<i>[reprimen en broma]</i>

722
00:40:01,320 --> 00:40:02,880
<i>[asertivamente] </i>
¡Robin da! ¿Cómo estás?

723
00:40:02,880 --> 00:40:03,680
<i>[se limpia las manos] </i>
Ah, bien.

724
00:40:04,720 --> 00:40:05,240
Bueno, ¿eh?

725
00:40:06,760 --> 00:40:08,680
Entonces, ¿cuándo
¿Empezar a dejarse crecer el bigote?

726
00:40:08,680 --> 00:40:10,880
Oh, lo tuve desde que nací.

727
00:40:11,080 --> 00:40:12,280
¿Desde inmediatamente después del nacimiento?

728
00:40:12,280 --> 00:40:13,760
Sí, desde inmediatamente después del nacimiento.

729
00:40:13,760 --> 00:40:14,880
¿Quieres decir que naciste con eso?

730
00:40:14,880 --> 00:40:17,480
que tendrías que preguntar
mi mamá y mi papá.

731
00:40:17,480 --> 00:40:18,760
[risas]

732
00:40:18,760 --> 00:40:20,280
Muy bien. Tómalo con calma.

733
00:40:20,280 --> 00:40:21,920
Tú y tu flexión.

734
00:40:21,920 --> 00:40:24,840
Robin da, no le hagas caso.
Esto es un poco lo que hace.

735
00:40:24,840 --> 00:40:26,080
Ven, déjame mostrarte.

736
00:40:26,880 --> 00:40:28,320
Por ahí están los jardines de té.

737
00:40:28,320 --> 00:40:30,160
<i>[desvanecimiento]</i>
Lo primero que ves por la mañana...

738
00:40:35,320 --> 00:40:35,680
<i>[eructos]</i>

739
00:40:39,120 --> 00:40:41,480
Ya puedo decir que barriste el arroz.

740
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
No hace falta que eructes para decírmelo.

741
00:40:44,920 --> 00:40:45,560
<i>[eructa de nuevo]</i>

742
00:40:45,560 --> 00:40:46,200
<i>[molesto] </i>
¡Vence!

743
00:40:46,200 --> 00:40:48,120
<i>[risas]</i>

744
00:40:48,120 --> 00:40:51,520
ha pasado tanto tiempo
desde que tuve daal tan bueno.

745
00:40:52,400 --> 00:40:54,280
De vuelta a casa, nuestro khala
también hace daal, ¿sabes?

746
00:40:55,080 --> 00:40:57,040
Pero la diferencia es el día y la noche.

747
00:40:57,760 --> 00:41:00,520
Ni siquiera lo has intentado
El curry de taro y camarones de Magnet da todavía.

748
00:41:00,880 --> 00:41:01,760
Sólo espera.

749
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
¿Qué pasa con este "imán"?

750
00:41:04,400 --> 00:41:05,640
El hombre se llama Meghnad.

751
00:41:09,040 --> 00:41:10,040
¿Verdadero?

752
00:41:10,280 --> 00:41:10,840
Mmm.

753
00:41:10,840 --> 00:41:12,320
¡Pero todos lo llaman Imán!

754
00:41:12,840 --> 00:41:14,120
¿Entonces? Todo el mundo le llama "doctor".

755
00:41:14,320 --> 00:41:15,520
¿Eso te convierte en uno?

756
00:41:19,680 --> 00:41:21,280
¿Cuánto tiempo planeas?
estar en el deber de la Sra. Bienestar?

757
00:41:25,040 --> 00:41:26,600
Acaban de llegar los medicamentos.

758
00:41:27,720 --> 00:41:28,760
volvamos
pasado mañana?

759
00:41:29,960 --> 00:41:31,320
¿Algún progreso con la preparación?

760
00:41:34,200 --> 00:41:35,080
Amigo,

761
00:41:35,600 --> 00:41:37,000
Ni un poquito.

762
00:41:38,320 --> 00:41:41,320
Si no hago la admisión,
Me quedaré sentado durante un año.

763
00:41:42,120 --> 00:41:43,160
¿Por qué te sentarías?

764
00:41:44,680 --> 00:41:46,040
¿Eres de los que simplemente se sientan?

765
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
¿Te diré qué?

766
00:41:48,880 --> 00:41:49,880
Cásate mientras tanto.

767
00:41:50,720 --> 00:41:52,000
El novio está listo

768
00:41:52,520 --> 00:41:53,720
No te preocupes.

769
00:41:55,160 --> 00:41:57,080
Pruébalo
esta noche si quieres.

770
00:41:57,640 --> 00:41:58,760
solo para ver

771
00:41:59,360 --> 00:42:01,000
si el motor está en orden o no.

772
00:42:01,000 --> 00:42:01,760
¿Mmm?

773
00:42:06,280 --> 00:42:08,240
¿Prueba de manejo? No.

774
00:42:08,240 --> 00:42:12,880
¿Un coche que echa humo así? Demonios, no.

775
00:42:13,320 --> 00:42:15,640
Se supone que los coches emiten humo.
Eso es normal, ¿verdad?

776
00:42:17,080 --> 00:42:18,560
Sigues emitiendo.

777
00:42:19,440 --> 00:42:20,480
Me voy a la cama.

778
00:42:20,480 --> 00:42:22,960
¿Tan temprano? Quédate un rato.

779
00:42:23,200 --> 00:42:24,280
¿Y dónde estoy durmiendo?

780
00:42:27,880 --> 00:42:30,280
¿Lobos de la misma camada? Mejor juntos.

781
00:42:30,280 --> 00:42:32,960
¿Y los coches? En el garaje.

782
00:42:33,560 --> 00:42:35,680
¿Y dónde estaría yo?
encontrar un garaje aquí?

783
00:42:35,680 --> 00:42:37,280
<i>[puntos]</i>

784
00:42:37,280 --> 00:42:38,680
No puedo dormir allí. Lo siento.

785
00:42:56,200 --> 00:42:57,080
Mitú,

786
00:42:57,560 --> 00:42:58,880
¡no estás vestido!

787
00:42:59,560 --> 00:43:01,200
te dije que consiguieras
listo hace horas!

788
00:43:01,960 --> 00:43:02,440
¡Pfff!

789
00:43:02,880 --> 00:43:04,840
¿Me trajiste aquí?
¿Ir a los desfiles matutinos?

790
00:43:05,400 --> 00:43:06,760
Déjame tener mi
té de la mañana en paz.

791
00:43:07,240 --> 00:43:08,720
Este té que estás bebiendo...

792
00:43:09,680 --> 00:43:13,680
¿Sabes cuántos trabajadores
¿La sangre y el sudor llenan esa copa?

793
00:43:19,080 --> 00:43:19,960
¡Puaj!

794
00:43:20,160 --> 00:43:21,640
¡Ninguna reacción alguna!

795
00:43:22,000 --> 00:43:24,440
Había estado esperando para dejar esa línea.

796
00:43:25,480 --> 00:43:26,560
Está bien, Mithu,

797
00:43:26,560 --> 00:43:27,320
eso es suficiente.

798
00:43:27,320 --> 00:43:27,960
Déjalo, por favor.

799
00:43:28,440 --> 00:43:29,720
Nos estamos haciendo tarde.

800
00:43:30,280 --> 00:43:31,240
Dame un segundo.

801
00:43:31,440 --> 00:43:32,840
Déjame saborear la sangre y el sudor.

802
00:43:35,840 --> 00:43:38,000
Mithu, llego tarde. Déjalo.

803
00:43:38,000 --> 00:43:40,040
¿De qué estás hablando?

804
00:43:40,440 --> 00:43:41,240
Vamos, pica-pica.

805
00:43:41,520 --> 00:43:43,680
te presentaré
a una chica del jardín.

806
00:43:43,920 --> 00:43:44,960
Su nombre es Nandini.

807
00:43:45,320 --> 00:43:47,080
¡Ella es tan brillante!

808
00:43:47,600 --> 00:43:48,280
¡Vamos, levántate!

809
00:43:49,040 --> 00:43:49,640
¡Vamos, levántate!

810
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
2 minutos.

811
00:43:54,360 --> 00:43:55,920
Llegando, 5 minutos.

812
00:43:56,320 --> 00:43:58,240
[enfadado] 2 minutos es todo lo que obtienes.

813
00:43:59,000 --> 00:44:00,040
Aquí estamos: el centro médico.

814
00:44:00,360 --> 00:44:02,120
¿Esto es todo? Esperar.

815
00:44:04,440 --> 00:44:04,840
<i>[obturadores de cámara]</i>

816
00:44:06,240 --> 00:44:07,480
Interesante espacio.

817
00:44:07,480 --> 00:44:08,120
Sí.

818
00:44:09,480 --> 00:44:10,280
¿Ese es Nandini?

819
00:44:11,760 --> 00:44:12,560
Oh Nandini,

820
00:44:12,760 --> 00:44:13,760
¿cómo has estado?

821
00:44:14,160 --> 00:44:15,960
Te vi por última vez cuando estabas
este pequeño... ¡ahora que eres tan grande!

822
00:44:16,960 --> 00:44:17,400
Callarse la boca.

823
00:44:18,520 --> 00:44:19,680
Sí, este es Nandini.

824
00:44:20,200 --> 00:44:21,680
Dios sabe lo que haría
si ella no estuviera aquí.

825
00:44:22,000 --> 00:44:23,400
Ella está manejando todo.

826
00:44:23,720 --> 00:44:27,040
No creerás como
¡Bueno, ella aconseja a los pacientes!

827
00:44:27,040 --> 00:44:28,520
Mejor que tú, estoy seguro.

828
00:44:28,520 --> 00:44:29,000
<i>[abrigo ondea]</i>

829
00:44:30,400 --> 00:44:31,680
Robin da,

830
00:44:32,440 --> 00:44:33,040
¡Robin da!

831
00:44:33,040 --> 00:44:33,640
Entonces, ¿te va bien?

832
00:44:34,160 --> 00:44:34,880
¡Didi!

833
00:44:35,000 --> 00:44:35,480
Robin Da,

834
00:44:35,960 --> 00:44:37,720
Tenemos suficientes suministros hoy.

835
00:44:37,720 --> 00:44:38,000
Mmmm

836
00:44:38,480 --> 00:44:39,440
Todo gracias a Mithu.

837
00:44:40,280 --> 00:44:42,000
Empecemos entonces.

838
00:44:42,000 --> 00:44:42,880
Está bien.

839
00:44:42,880 --> 00:44:43,160
Mmmm, vámonos.

840
00:44:43,160 --> 00:44:44,000
Vamos, Nandini.

841
00:44:44,160 --> 00:44:45,120
¿Adónde vas?

842
00:44:45,760 --> 00:44:46,520
¿No estamos atendiendo pacientes?

843
00:44:47,440 --> 00:44:48,960
Ve y das un paseo.

844
00:44:49,480 --> 00:44:50,240
¿Puedes manejarlo solo?

845
00:44:51,440 --> 00:44:52,000
¡Mithú!

846
00:44:52,360 --> 00:44:52,920
¿Seguro?

847
00:44:52,920 --> 00:44:53,520
Sí.

848
00:44:54,200 --> 00:44:56,680
Vuelve al mediodía.
Almorzaremos juntos.

849
00:44:56,680 --> 00:44:57,400
Bueno.

850
00:44:57,920 --> 00:44:59,760
¡Cuidadoso!
No te enfermes tú mismo.

851
00:45:04,520 --> 00:45:05,680
Didi, ¿puedes mirar aquí?

852
00:45:07,880 --> 00:45:08,280
<i>[obturadores de cámara]</i>

853
00:45:17,520 --> 00:45:18,160
¿Didi?

854
00:45:23,360 --> 00:45:24,080
¡Gracias!

855
00:45:25,080 --> 00:45:25,520
¡Adiós!

856
00:45:27,360 --> 00:45:28,320
Coloca tus pies aquí.

857
00:45:29,960 --> 00:45:30,640
Justo aquí

858
00:45:31,520 --> 00:45:32,400
Cuidado.

859
00:45:34,120 --> 00:45:35,160
Mmmm..45

860
00:45:35,840 --> 00:45:36,560
45.

861
00:45:47,560 --> 00:45:48,000
<i>[obturadores de cámara]</i>

862
00:46:14,920 --> 00:46:16,120
¿Papá?

863
00:46:16,120 --> 00:46:17,520
¿Te importa?
si te dibujo?

864
00:46:31,320 --> 00:46:32,560
Respiraciones profundas.

865
00:46:33,600 --> 00:46:34,440
Más adentro.

866
00:46:35,520 --> 00:46:36,320
Una vez más.

867
00:47:00,600 --> 00:47:01,320
Namaskar.

868
00:47:01,320 --> 00:47:02,040
Namaskar!

869
00:47:02,760 --> 00:47:05,440
Has terminado con tu
pastillas blancas y amarillas?

870
00:47:05,920 --> 00:47:06,600
Sí, todo hecho.

871
00:47:06,600 --> 00:47:08,560
Vine a buscar las pastillas nuevas.

872
00:47:08,560 --> 00:47:09,080
¡Guau!

873
00:47:09,440 --> 00:47:10,520
Muy buena decisión.

874
00:47:11,160 --> 00:47:13,840
Pero tío, a menos que haya complicaciones,
No puedo darte ninguna pastilla.

875
00:47:14,320 --> 00:47:15,360
Claro, tengo complicaciones.

876
00:47:15,640 --> 00:47:16,960
¿En realidad? ¿Qué complicaciones?

877
00:47:16,960 --> 00:47:20,080
¡Aquí mismo! ¡En mi mano!

878
00:47:20,920 --> 00:47:21,720
¿Dónde exactamente en tu mano?

879
00:47:22,440 --> 00:47:25,440
Justo aquí. Es insoportable.

880
00:47:25,440 --> 00:47:28,440
[agarra el brazo] ¡Ouff! ¡Duele!

881
00:47:28,440 --> 00:47:31,120
¡Cuánto dolor!

882
00:47:31,120 --> 00:47:32,120
¿Y?

883
00:47:32,440 --> 00:47:33,240
Y…

884
00:47:33,240 --> 00:47:37,560
mi cadera. Aquí. Sí, aquí mismo.

885
00:47:37,560 --> 00:47:39,320
Duele mucho.

886
00:47:39,320 --> 00:47:40,200
¿Y?

887
00:47:40,200 --> 00:47:42,720
<i>[confundido] </i>
Y... emmm...

888
00:47:42,720 --> 00:47:46,600
Este diente duele mucho.
<i>(señala, hace una mueca) </i>Éste... sí, éste.

889
00:47:46,600 --> 00:47:48,000
¡Uf!

890
00:47:48,000 --> 00:47:49,320
Tío,

891
00:47:49,320 --> 00:47:50,680
Puedes salir hoy.

892
00:47:52,680 --> 00:47:53,360
¿Sí?

893
00:47:53,920 --> 00:47:55,840
Puedes ir hoy.

894
00:48:03,840 --> 00:48:07,640
¡Este médico es un completo aficionado!
No consigue nada.

895
00:48:07,640 --> 00:48:09,720
Le conté sobre tantos dolores diferentes,

896
00:48:09,720 --> 00:48:11,280
¡no me dio ni una pastilla!

897
00:48:11,280 --> 00:48:12,720
¡Oh!

898
00:48:12,720 --> 00:48:14,680
No te preocupes, tío.

899
00:48:14,680 --> 00:48:17,160
Si mueres, dejaré las pastillas en tu pira.

900
00:48:17,160 --> 00:48:17,560
¡Urgh!

901
00:48:19,160 --> 00:48:20,560
¡Envía al siguiente!

902
00:48:20,840 --> 00:48:21,760
Oye, ¿quién sigue?

903
00:48:27,680 --> 00:48:28,920
Toma asiento.

904
00:48:29,720 --> 00:48:31,760
No te muevas, tío.

905
00:48:32,680 --> 00:48:34,680
Sin movimientos. Ya casi termino.

906
00:48:35,280 --> 00:48:36,240
Quédate quieto, por favor.

907
00:48:42,400 --> 00:48:43,040
¿Abuelo?

908
00:48:43,920 --> 00:48:45,000
¿Tienes la espalda tensa?

909
00:48:45,000 --> 00:48:46,440
Toma, déjame ponerte de tu lado.

910
00:49:06,040 --> 00:49:07,320
¿Cómo estás hoy, papá?

911
00:49:08,080 --> 00:49:09,080
¡Ay, didi!
¿Están todos aquí?

912
00:49:09,720 --> 00:49:10,520
¿Cómo estás?

913
00:49:12,200 --> 00:49:13,200
Siéntate, siéntate.

914
00:49:17,920 --> 00:49:18,640
¿Qué es esto?

915
00:49:19,560 --> 00:49:20,960
Toma un poco con nosotros, hermano.
(Come con nosotros hermano)

916
00:49:21,400 --> 00:49:21,880
¿Qué?

917
00:49:21,880 --> 00:49:23,080
Pruébalo. Con nosotros.
(Come con nosotros)

918
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Me estás pidiendo que
probar algunos contigo?

919
00:49:26,240 --> 00:49:27,480
¿Es demasiado picante?

920
00:49:27,480 --> 00:49:28,200
No, no.

921
00:49:28,680 --> 00:49:30,120
No, hermano, sólo levemente.

922
00:49:30,120 --> 00:49:31,040
¿Ligeramente picante?

923
00:49:31,040 --> 00:49:31,320
eh

924
00:49:31,840 --> 00:49:32,560
Bien, entonces. Dame un poco.

925
00:49:44,120 --> 00:49:46,280
¡Picante!
Pero muy bueno, ¿eh?

926
00:49:48,680 --> 00:49:49,560
¿Dónde me lavo las manos?

927
00:49:50,120 --> 00:49:50,760
¿Dónde encontrarías agua aquí?
(¿De dónde sacas agua aquí?)

928
00:49:50,760 --> 00:49:52,160
¿Ves esa colina de allí con la casa?
(El que ve la casa en el cerro)

929
00:49:52,160 --> 00:49:53,640
Allí encontrarás agua.
(Si vas allí conseguirás agua)

930
00:49:55,640 --> 00:49:57,120
Pero todos ustedes no
¿Tienes un baño cerca?

931
00:49:58,520 --> 00:50:00,480
No. Para nosotros, todo
El jardín es el baño.
(No, todo nuestro jardín es un baño)

932
00:50:00,680 --> 00:50:01,080
¿Eh?

933
00:50:01,080 --> 00:50:02,920
Todo el jardín es el baño.
(Todo nuestro jardín es un baño)

934
00:50:02,920 --> 00:50:04,960
¿Todo el jardín es el baño?

935
00:50:04,960 --> 00:50:05,320
<i>[risas] </i>Sí.

936
00:50:08,080 --> 00:50:09,520
¿Pero dónde te lavas las manos?

937
00:50:09,680 --> 00:50:10,640
donde podemos
¿Lavarnos las manos, Babu?
(¿Dónde se lava las manos señor?)

938
00:50:10,640 --> 00:50:12,320
Simplemente frótelos en el suelo.
(se limpia las manos con tierra)

939
00:50:12,520 --> 00:50:13,000
¿Qué?

940
00:50:13,000 --> 00:50:15,880
¿Estás hablando de lavarse las manos?
Simplemente frótelos en el suelo.
(হাত ধুয়ার কথা বললেন না? আমরা মাটি দিয়ে হাত ঘষে ফেলি)

941
00:50:16,560 --> 00:50:18,520
¿Los lavaré con tierra?

942
00:50:23,400 --> 00:50:24,320
¿Nandini?

943
00:50:24,320 --> 00:50:25,160
¿Mmm?

944
00:50:25,920 --> 00:50:29,880
Después de que me vaya, ¿puedes
hacerse cargo de estos medicamentos?

945
00:50:30,720 --> 00:50:34,600
Dejado sin vigilancia, quién sabe cuando
alguien los tira?

946
00:50:35,400 --> 00:50:36,840
Al menos estás aquí.

947
00:50:36,840 --> 00:50:37,880
¿A mí?

948
00:50:38,520 --> 00:50:39,720
Emm...

949
00:50:39,720 --> 00:50:40,920
¿Qué?

950
00:50:42,080 --> 00:50:45,880
Hay algo que he querido hacer
Te lo digo, pero se me sigue escapando de la cabeza.

951
00:50:45,880 --> 00:50:48,080
¿No te presentarás al examen de admisión?

952
00:50:54,000 --> 00:50:55,400
¡Didi!

953
00:50:59,080 --> 00:51:03,000
¡Por favor salva a mi pequeña, Didi!

954
00:51:03,000 --> 00:51:03,400
¿Qué pasó?

955
00:51:03,400 --> 00:51:05,320
ella ha tenido un disgusto
estómago durante dos o tres días.

956
00:51:05,320 --> 00:51:08,200
Ella está pasando el taburete cuatro,
Incluso cinco veces al día, Didi.

957
00:51:08,200 --> 00:51:10,280
Esta mañana ella también vomitó.

958
00:51:10,280 --> 00:51:11,600
Está bien, por favor cálmate.

959
00:51:14,320 --> 00:51:15,960
Nandini, dame el estetoscopio.

960
00:51:18,760 --> 00:51:20,520
Nandini, trae la cánula y la cinta.

961
00:51:30,360 --> 00:51:31,400
No tengas miedo.

962
00:51:32,720 --> 00:51:33,920
¡Cinta! Dame la cinta.

963
00:51:37,600 --> 00:51:39,120
Nandini, trae la solución salina.

964
00:51:43,600 --> 00:51:45,280
Oh, este no.

965
00:51:57,480 --> 00:51:58,440
Dame la cinta.

966
00:52:05,320 --> 00:52:07,400
Nandini. Sostén esto.

967
00:52:22,000 --> 00:52:23,640
¿No le diste solución salina?

968
00:52:23,640 --> 00:52:26,040
Su abuela dijo,
“no le des más agua”.

969
00:52:26,440 --> 00:52:27,520
¿Qué estás diciendo?

970
00:52:27,520 --> 00:52:29,360
Tu hija estaba
¡A punto de entrar en shock!

971
00:52:29,360 --> 00:52:30,120
Escuchar

972
00:52:30,240 --> 00:52:33,280
Cuando el cuerpo pierde agua, necesita
la misma cantidad reemplazada con solución salina.

973
00:52:34,520 --> 00:52:36,560
¿Mi pequeña estará bien?

974
00:52:36,560 --> 00:52:38,080
Ella estará bien. No te preocupes.

975
00:52:41,120 --> 00:52:43,160
Dale mucho jugo de frutas.

976
00:52:43,160 --> 00:52:46,120
Eres Dios, didi. Eres Dios manifiesto.

977
00:52:46,120 --> 00:52:48,480
Salvaste a mi hija.

978
00:52:48,480 --> 00:52:49,960
Si no hubieras estado aquí,

979
00:52:49,960 --> 00:52:52,200
hubiera tenido que tomar
ella al campo de cremación.

980
00:52:52,600 --> 00:52:55,000
Salvaste a mi hija.

981
00:52:55,000 --> 00:52:58,640
La salvaste. ¡Tú eres Dios!

982
00:52:58,640 --> 00:53:00,000
Está bien, está bien.

983
00:53:00,000 --> 00:53:02,120
Tú cuidas de ella, ¿vale?

984
00:53:05,320 --> 00:53:06,760
Vamos.

985
00:53:22,440 --> 00:53:23,840
¡Oh, Mitú!

986
00:53:26,880 --> 00:53:27,960
Ah, oye.

987
00:53:28,520 --> 00:53:29,760
¿Por qué lo cerraste?

988
00:53:29,760 --> 00:53:30,600
¿Qué estabas dibujando?

989
00:53:30,600 --> 00:53:31,040
Nada.

990
00:53:31,040 --> 00:53:32,200
¿Trajiste té?
Dame un poco de té.

991
00:53:33,680 --> 00:53:35,080
¡Déjeme ver!

992
00:53:35,280 --> 00:53:36,320
¡Nada en absoluto! Sólo garabateando.

993
00:53:36,880 --> 00:53:37,240
Sírveme un poco.

994
00:53:38,640 --> 00:53:40,560
¡Bien, bien, bien!

995
00:53:40,560 --> 00:53:45,120
Un día en el jardín, has
¡Se volvió romántico! Dibujo, pintura.

996
00:53:45,960 --> 00:53:47,720
Dios sabe lo que hiciste.

997
00:53:48,080 --> 00:53:49,040
Pfff. Nada de eso.

998
00:53:50,080 --> 00:53:50,560
¡Déjeme ver!

999
00:53:51,000 --> 00:53:52,600
¿Qué te pasa?
Te dije que no es nada.

1000
00:53:55,400 --> 00:53:56,640
¿Es una pintura mía?

1001
00:53:57,280 --> 00:53:57,720
Mmmm.

1002
00:53:58,040 --> 00:53:58,680
Una pintura tuya.

1003
00:53:59,080 --> 00:54:00,880
¡Nunca me dibujaste ni una vez!

1004
00:54:02,520 --> 00:54:02,760
Uf,

1005
00:54:02,760 --> 00:54:03,760
¿Qué te pasa?

1006
00:54:04,120 --> 00:54:06,000
Echemos un vistazo, ¿vale?

1007
00:54:12,480 --> 00:54:13,280
¿Qué es esto?

1008
00:54:14,640 --> 00:54:15,280
¿Por qué, un boceto tuyo?

1009
00:54:18,160 --> 00:54:19,080
¿Por qué lo dibujaste?

1010
00:54:19,960 --> 00:54:21,160
Sentarse. Te lo diré.

1011
00:54:24,880 --> 00:54:25,920
Un jardín tan enorme.

1012
00:54:26,880 --> 00:54:28,160
Una fuerza laboral igualmente masiva.

1013
00:54:28,440 --> 00:54:30,160
¿Pero ni un solo baño higiénico?

1014
00:54:30,960 --> 00:54:32,040
¿Sin agua limpia?

1015
00:54:32,560 --> 00:54:36,320
¿Ves lo que eso significa para
¿Los cientos de trabajadores que hay dentro?

1016
00:54:37,560 --> 00:54:39,000
Lo he notado.

1017
00:54:39,840 --> 00:54:40,760
Entonces pensé

1018
00:54:41,440 --> 00:54:42,520
¿Por qué no diseñar un baño?

1019
00:54:42,760 --> 00:54:44,080
Uno que sea factible y fácil de construir.

1020
00:54:46,320 --> 00:54:47,680
¡Bien, bien!

1021
00:54:49,960 --> 00:54:51,840
Vas por ahí llamándome Sra. Bienestar.

1022
00:54:52,200 --> 00:54:53,680
Entonces, ¿en qué te convierte eso?

1023
00:54:53,680 --> 00:54:55,080
—Sr. ¿Bienestar por matrimonio?

1024
00:54:55,760 --> 00:54:56,760
Duh.

1025
00:55:01,520 --> 00:55:06,360
Pero ahora lo entiendo.
Por qué el tío y la tía te llamaron Mithu.

1026
00:55:07,120 --> 00:55:07,520
¿Por qué es eso?

1027
00:55:09,480 --> 00:55:10,840
¡Pequeños amigos!

1028
00:55:11,400 --> 00:55:12,840
¡Usa un baño!

1029
00:55:12,840 --> 00:55:14,080
¡Usa un baño!

1030
00:55:14,080 --> 00:55:17,280
¡Ireen, idiota!
Estás muerto. ¡Quédate ahí!

1031
00:55:17,480 --> 00:55:20,400
<i>[jugar a pelear]</i>

1032
00:55:20,400 --> 00:55:21,760
No te atrevas.

1033
00:55:21,760 --> 00:55:23,960
<i>[jugar a pelear]</i>

1034
00:55:27,000 --> 00:55:27,960
<i>[tira el cigarrillo]</i>

1035
00:55:28,600 --> 00:55:31,640
<i>[murmura] </i>
Oye, entra. Ve.

1036
00:55:32,920 --> 00:55:34,720
Salam. Entra.

1037
00:55:46,160 --> 00:55:46,760
¿Qué estoy mirando?

1038
00:55:48,400 --> 00:55:49,360
Un diseño.

1039
00:55:50,160 --> 00:55:50,760
De un baño.

1040
00:55:51,280 --> 00:55:54,640
Se puede construir muy barato.

1041
00:55:55,040 --> 00:55:57,120
creo que podría ser
vital para el jardín.

1042
00:56:01,280 --> 00:56:02,120
Mira esto.

1043
00:56:23,960 --> 00:56:32,480
<i>[Pantalones Nandini]</i>

1044
00:56:41,520 --> 00:56:43,720
¿Qué estás haciendo, Robin da?

1045
00:56:45,920 --> 00:56:47,320
Ah, no mucho.

1046
00:56:47,320 --> 00:56:49,760
Sólo pensé…
es tu último día aquí. Entonces...

1047
00:56:53,920 --> 00:56:55,480
¡Qué dulce!

1048
00:56:57,040 --> 00:56:58,720
Esto es hermoso.

1049
00:57:01,160 --> 00:57:03,120
Debería agradecerte, Robin da.

1050
00:57:03,560 --> 00:57:06,280
Las cosas que aprendí estos días.

1051
00:57:06,280 --> 00:57:08,280
No recogí ni un cuarto
de eso en mi pasantía

1052
00:57:09,760 --> 00:57:10,960
Oh, didi, por cierto

1053
00:57:10,960 --> 00:57:12,320
No pude encontrar billetes para el tren nocturno.

1054
00:57:12,320 --> 00:57:13,640
Mañana por la mañana. ¿Está bien?

1055
00:57:13,880 --> 00:57:15,160
Oh sí. No hay problema.

1056
00:57:20,760 --> 00:57:22,880
No puedo ver a Nandini por ahí.
¿Ella no vino?

1057
00:57:22,880 --> 00:57:24,520
Oh, no, ella aún no está aquí.

1058
00:57:24,520 --> 00:57:26,360
Enviaré por ella.

1059
00:57:26,360 --> 00:57:27,280
Está bien. No te estreses.

1060
00:57:28,560 --> 00:57:30,000
¿Sólo un paciente?

1061
00:57:30,000 --> 00:57:31,400
Sólo uno por ahora, didi.

1062
00:57:31,400 --> 00:57:33,160
Los demás probablemente estén trabajando.

1063
00:57:33,160 --> 00:57:34,160
Estarán aquí pronto.

1064
00:57:35,120 --> 00:57:36,600
Empezaré con ella.

1065
00:57:36,600 --> 00:57:38,720
Didi, ¿Mithu da no vino?

1066
00:57:41,600 --> 00:57:43,200
Estas son las horas de sueño del señor.

1067
00:57:45,880 --> 00:57:49,400
¿Dormir tan tarde?
¿Cómo mantendrá su salud así?

1068
00:57:50,560 --> 00:57:52,080
Nandini, ¿estás en casa?

1069
00:57:54,720 --> 00:57:55,600
¡Nandini!

1070
00:57:55,760 --> 00:57:57,000
¡Didi, entra!

1071
00:57:59,840 --> 00:58:01,040
¡Hola Nandin!

1072
00:58:01,280 --> 00:58:02,120
Por favor, tome asiento.

1073
00:58:03,320 --> 00:58:04,160
¿Qué pasó?

1074
00:58:04,760 --> 00:58:05,440
¿Te sientes enfermo?

1075
00:58:05,880 --> 00:58:07,120
No es gran cosa, didi.

1076
00:58:07,120 --> 00:58:09,480
Sólo venía a verte.

1077
00:58:09,480 --> 00:58:11,040
Oh, pero me voy.

1078
00:58:11,560 --> 00:58:13,000
Mi tren sale mañana al amanecer.

1079
00:58:13,680 --> 00:58:15,520
Pero no te vi por ningún lado en toda la mañana.

1080
00:58:16,000 --> 00:58:18,040
Pensé que debería
pasa y dile adiós.

1081
00:58:20,440 --> 00:58:23,200
Pensaré en ti todo el tiempo, Nandini.

1082
00:58:38,680 --> 00:58:40,760
¿Me estás ocultando algo?

1083
00:58:43,320 --> 00:58:45,360
[vacas mugiendo]

1084
00:58:49,920 --> 00:58:51,000
Papá, ¿quieres uno?

1085
00:58:51,160 --> 00:58:52,000
Oh, no, no.

1086
00:58:52,000 --> 00:58:53,920
No en ninguno de
Ese negocio de narcóticos, papá.

1087
00:58:53,920 --> 00:58:54,440
No, yo no.

1088
00:58:57,160 --> 00:58:59,080
A veces solo bebo un poco.

1089
00:58:59,840 --> 00:59:00,480
Por la tarde.

1090
00:59:01,160 --> 00:59:03,000
Pero aparte de eso, nada de abuso de sustancias.

1091
00:59:03,200 --> 00:59:07,280
Ningún maldito tonto puede afirmar eso
Robin Chand Murmung es un adicto.

1092
00:59:07,520 --> 00:59:10,160
Siempre hay bebida disponible en el jardín, ¿no?

1093
00:59:10,960 --> 00:59:14,120
Ah, por supuesto, papá.
Es una tradición en el jardín.

1094
00:59:14,400 --> 00:59:16,520
Todavía mucho menos ahora.

1095
00:59:17,280 --> 00:59:22,320
Antes, todos los tipos harían
amontonarse en el pub después del trabajo,

1096
00:59:22,840 --> 00:59:24,560
pasar la noche bebiendo,

1097
00:59:24,560 --> 00:59:26,760
luego volver a casa tarde en la noche.

1098
00:59:26,760 --> 00:59:29,560
Luego, discuten con sus esposas.

1099
00:59:29,560 --> 00:59:30,600
¿No discutes?

1100
00:59:30,960 --> 00:59:31,560
No, papá.

1101
00:59:32,920 --> 00:59:33,760
Bebo el alcohol.

1102
00:59:33,760 --> 00:59:35,680
Pero el alcohol nunca me consumirá.

1103
00:59:35,680 --> 00:59:36,440
No, nunca.

1104
00:59:40,040 --> 00:59:42,040
Estaba justo a tu lado
todo este tiempo.

1105
00:59:42,040 --> 00:59:44,920
¡Al menos podrías habérmelo dicho!

1106
00:59:46,280 --> 00:59:48,760
Didi, son solo estos
8-10 días del período.

1107
00:59:49,360 --> 00:59:50,400
Estoy acostumbrado.

1108
00:59:51,000 --> 00:59:51,760
[murmura] Nandini..

1109
00:59:52,480 --> 00:59:54,320
Y se lo dije a los mayores, a mis tías.

1110
00:59:55,040 --> 00:59:58,720
Dijeron: "Oh, todo estará bien".
una vez que te casas”.

1111
00:59:58,720 --> 01:00:00,080
[risas]

1112
01:00:00,080 --> 01:00:02,200
Dame un minuto.
Ya vuelvo.

1113
01:00:02,200 --> 01:00:02,880
Nandin,

1114
01:00:03,560 --> 01:00:04,520
No comeré nada.

1115
01:00:05,120 --> 01:00:05,440
Sentarse.

1116
01:00:06,000 --> 01:00:07,160
Déjame preparar un poco de té.

1117
01:00:07,400 --> 01:00:08,840
No puedo hacer mucho.

1118
01:00:09,120 --> 01:00:09,920
Toma un poco de té, ¿eh?

1119
01:00:21,320 --> 01:00:24,320
<i>[cloqueo de las aves de corral]</i>

1120
01:00:29,440 --> 01:00:30,880
papá..

1121
01:00:33,360 --> 01:00:35,320
¿Podrías pasarme el cigarrillo de la granja?

1122
01:00:35,320 --> 01:00:36,400
Solo tomaré 2 sorbos. Sólo 2.

1123
01:00:37,200 --> 01:00:38,640
¿Crees que son cigarrillos de granja?

1124
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Oho, llamamos extranjero
pollo de granja avícola, ¿no?

1125
01:00:41,320 --> 01:00:42,960
<i>[gallinas riéndose] </i>

1126
01:00:52,600 --> 01:00:53,840
Entonces, Robin da.
¿Vives cerca?

1127
01:00:53,840 --> 01:00:54,480
Oh, no.

1128
01:00:55,160 --> 01:00:55,960
La casa está lejos.

1129
01:00:55,960 --> 01:00:57,000
Diez kilómetros.

1130
01:00:58,240 --> 01:00:59,120
¿Diez kilómetros?

1131
01:01:00,160 --> 01:01:01,240
¿Qué haces cuando es tarde?

1132
01:01:01,360 --> 01:01:04,080
Oh, no importa lo tarde que sea,
Tendré que irme a casa.

1133
01:01:04,080 --> 01:01:05,680
De lo contrario, mi esposa se enfadaría.

1134
01:01:06,520 --> 01:01:09,480
Cuanto más fría es la noche,
cuanto más caliente está el temperamento de la esposa.

1135
01:01:20,760 --> 01:01:21,720
Por cierto.

1136
01:01:22,600 --> 01:01:24,120
No veo al padre de Nandini.

1137
01:01:25,040 --> 01:01:25,560
¿Qué está haciendo?

1138
01:01:25,560 --> 01:01:26,200
Oh, que maldito...

1139
01:01:31,480 --> 01:01:34,320
El padre de Nandini es un maldito bohemio.

1140
01:01:34,320 --> 01:01:35,680
No hace nada por trabajo.

1141
01:01:35,680 --> 01:01:36,880
Bebidas todo el día.

1142
01:01:39,400 --> 01:01:42,320
Cualesquiera que sean las raciones que reciban,
la familia se basa únicamente en eso.

1143
01:01:43,440 --> 01:01:45,880
Además, he oído que está planeando
La boda de Nandini.

1144
01:01:46,320 --> 01:01:48,120
¿De dónde sacará el dinero para ello?

1145
01:01:48,400 --> 01:01:50,520
No habrá matrimonio
a menos que solicite préstamos.

1146
01:01:50,720 --> 01:01:52,880
Debe estar afuera haciendo eso ahora...
endeudamiento.

1147
01:02:00,040 --> 01:02:01,560
<i>[ruido de utensilios] </i>

1148
01:02:11,880 --> 01:02:13,280
¡Lo siento, lo siento, lo siento!

1149
01:02:13,280 --> 01:02:15,080
Lo vi tirado en el suelo.

1150
01:02:15,400 --> 01:02:18,040
Oh, eso debe haber
sido obra de mi padre.

1151
01:02:20,040 --> 01:02:22,160
¿Valen algo los libros para él?

1152
01:02:23,080 --> 01:02:25,160
Se sentiría aliviado si simplemente se deshiciera de ellos.

1153
01:02:29,000 --> 01:02:29,920
Ya sabes, Nandini,

1154
01:02:30,360 --> 01:02:31,720
cuando estaba en la universidad,

1155
01:02:32,320 --> 01:02:34,160
este era mi tema favorito.

1156
01:02:41,680 --> 01:02:44,040
Espera, ¡esta es tu hoja de calificaciones!

1157
01:02:44,360 --> 01:02:46,320
¡Éstas son notas brillantes!

1158
01:02:46,320 --> 01:02:47,360
Nandin,

1159
01:02:48,000 --> 01:02:49,760
¿Lo mantuviste así?

1160
01:02:50,160 --> 01:02:51,240
¿De qué sirve ahora?

1161
01:02:52,240 --> 01:02:52,720
Déjalo.

1162
01:02:53,960 --> 01:02:54,920
¿Qué quieres decir con “de qué sirve”?

1163
01:02:57,240 --> 01:02:58,480
¿No postularás a ningún lado?

1164
01:03:02,200 --> 01:03:03,320
<i>[productos]</i>

1165
01:03:03,320 --> 01:03:04,160
¿Cuál es tu sueño?

1166
01:03:04,560 --> 01:03:05,240
¿Sueño?

1167
01:03:07,240 --> 01:03:09,120
Yo tuve uno, didi.

1168
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Casi lo olvido por completo.

1169
01:03:11,320 --> 01:03:12,960
Pero estos últimos días...

1170
01:03:13,160 --> 01:03:14,880
jugando al doctor contigo

1171
01:03:15,400 --> 01:03:16,320
Lo recuerdo ahora.

1172
01:03:17,680 --> 01:03:18,560
<i>[golpes de copa]</i>

1173
01:03:21,200 --> 01:03:22,600
¿Quieres ir a la escuela de medicina?

1174
01:03:23,120 --> 01:03:23,840
¡Genial!

1175
01:03:24,360 --> 01:03:25,280
¡Pruébalo!

1176
01:03:26,160 --> 01:03:27,320
¿Está bien tu té, didi?

1177
01:03:29,000 --> 01:03:30,080
Presentarse a los exámenes de ingreso.

1178
01:03:31,440 --> 01:03:32,640
No tenemos azúcar en casa.

1179
01:03:33,320 --> 01:03:33,880
<i>[pensamiento] </i>

1180
01:03:34,080 --> 01:03:37,280
Mm, déjame exprimir un poco de limón.
y hacerte otra taza.

1181
01:03:37,320 --> 01:03:37,760
tu..

1182
01:03:38,640 --> 01:03:39,000
¡Espera!

1183
01:03:41,760 --> 01:03:42,320
¡Mithú!

1184
01:03:42,720 --> 01:03:44,080
¿Mithu dada también está aquí?

1185
01:03:44,120 --> 01:03:44,880
¡Mithú!

1186
01:03:45,120 --> 01:03:45,320
¿Qué pasó?

1187
01:03:46,320 --> 01:03:46,600
¿Qué pasó?

1188
01:03:47,480 --> 01:03:49,000
Eche un vistazo a las calificaciones de Nandini.

1189
01:03:54,720 --> 01:03:55,400
¡Brillante!

1190
01:03:56,640 --> 01:03:57,680
¿Eres ingenuo?

1191
01:03:58,040 --> 01:04:00,120
¿Conoces todas las posibilidades?

1192
01:04:00,560 --> 01:04:01,920
Si pudieras entrar...

1193
01:04:02,360 --> 01:04:04,280
Yo me ocuparé de tu beca.

1194
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
Luego está la asociación
Marzana apu trabaja con.

1195
01:04:06,920 --> 01:04:08,720
Mithu también tiene muchos vínculos.

1196
01:04:08,720 --> 01:04:10,280
Descubriremos algo de una forma u otra.

1197
01:04:10,440 --> 01:04:12,200
Nandini, por favor.
Simplemente siéntate para el examen.

1198
01:04:12,640 --> 01:04:13,920
No hay más posibilidades, didi.

1199
01:04:14,320 --> 01:04:14,600
Y..

1200
01:04:14,760 --> 01:04:16,080
¿Es hoy día 17?

1201
01:04:16,160 --> 01:04:16,560
¿Sí?

1202
01:04:16,880 --> 01:04:19,200
Es el último día para registrarte, Didi.

1203
01:04:20,000 --> 01:04:21,280
¿No es la fecha límite a las 5 p.m.?

1204
01:04:21,920 --> 01:04:22,520
Son las 4 ahora.

1205
01:04:23,120 --> 01:04:27,240
¡Aún nos queda una hora!
Nandini, consigue todos tus documentos.

1206
01:04:27,320 --> 01:04:27,840
Pero didi..

1207
01:04:29,760 --> 01:04:32,240
Sin peros. ¡Consigue todo!
No hay tiempo que perder.

1208
01:04:32,520 --> 01:04:33,440
¿Qué examen?

1209
01:04:33,720 --> 01:04:35,480
Didi, no lo estás entendiendo...

1210
01:04:35,760 --> 01:04:37,400
¡Trae también tu tarjeta de registro!

1211
01:04:38,680 --> 01:04:39,520
¿Qué examen?

1212
01:04:39,920 --> 01:04:40,760
Examen médico.

1213
01:04:42,320 --> 01:04:43,320
¿Examen médico?

1214
01:04:48,080 --> 01:04:48,760
Lento, tómatelo con calma.

1215
01:04:48,760 --> 01:04:49,960
Cuidadoso. Ir despacio.

1216
01:04:52,600 --> 01:04:53,760
<i>[bicicleta-furgoneta tintinea]</i>

1217
01:04:54,440 --> 01:04:55,000
Agárrate fuerte.

1218
01:04:59,640 --> 01:05:01,360
Didi, dame eso. Aquí.

1219
01:05:01,520 --> 01:05:02,000
Déjeme ver.

1220
01:05:02,280 --> 01:05:03,080
¿Puedes intentarlo, Robin da?

1221
01:05:03,600 --> 01:05:04,600
Aplana los pliegues.

1222
01:05:09,000 --> 01:05:09,840
¿Qué acabas de hacer?

1223
01:05:09,920 --> 01:05:13,040
Oh, no te preocupes, amigo.
Pronto quedará plano como un chapati.

1224
01:05:13,280 --> 01:05:15,040
Creo que simplemente la estás estresando.

1225
01:05:15,520 --> 01:05:17,000
¡Este es su sueño del que estamos hablando!

1226
01:05:17,160 --> 01:05:18,040
Entiendo que es un sueño.

1227
01:05:18,160 --> 01:05:20,880
Digamos que la registramos para el examen.

1228
01:05:21,480 --> 01:05:22,840
Pero prepararse en sólo dos semanas…

1229
01:05:23,040 --> 01:05:25,040
y luego entrar?
Eso es bastante imposible.

1230
01:05:26,080 --> 01:05:28,000
Mira, quiero esto para ella.

1231
01:05:28,120 --> 01:05:29,840
¡Ella es realmente talentosa!

1232
01:05:29,880 --> 01:05:31,960
Mira, el medico
La prueba no se trata de talento.

1233
01:05:32,160 --> 01:05:33,320
Se trata de tácticas.

1234
01:05:34,760 --> 01:05:36,640
No me estás escuchando.

1235
01:05:37,040 --> 01:05:37,480
¡Robin da!

1236
01:05:37,560 --> 01:05:38,120
¿Mmm?

1237
01:05:38,200 --> 01:05:39,120
¿Puedes hacerle entender?

1238
01:05:39,840 --> 01:05:41,480
¿Qué puedo hacerle entender, didi?

1239
01:05:42,600 --> 01:05:45,560
Sueños para los pobres
Son como tigres en el zoológico.

1240
01:05:45,920 --> 01:05:50,000
Se ve muy fantástico desde el
afuera. Pero no hay agallas para entrar.

1241
01:05:52,320 --> 01:05:53,000
<i>[fríamente] </i>Robin da.

1242
01:05:53,040 --> 01:05:53,400
¿Mmm?

1243
01:05:54,960 --> 01:05:56,960
Tus metáforas suelen ser decentes.

1244
01:05:57,200 --> 01:05:57,640
Este..

1245
01:05:57,760 --> 01:05:58,760
fue terrible.

1246
01:05:59,120 --> 01:06:00,240
Ok, ¿haré otro?

1247
01:06:00,320 --> 01:06:01,320
Dale un respiro hoy.

1248
01:06:01,480 --> 01:06:02,400
Vamos, rápido.

1249
01:06:02,640 --> 01:06:04,000
<i>[apresuradamente] </i>¡Vamos, vamos!

1250
01:06:05,920 --> 01:06:06,440
Robin da.

1251
01:06:06,480 --> 01:06:06,760
¡Mmm!

1252
01:06:07,320 --> 01:06:08,440
Lea el número de registro.

1253
01:06:08,640 --> 01:06:08,920
Mmm,

1254
01:06:09,240 --> 01:06:10,040
listo.

1255
01:06:10,600 --> 01:06:11,560
tres, dos, siete,

1256
01:06:12,240 --> 01:06:13,560
cuatro, cuatro, nueve, ocho..

1257
01:06:14,400 --> 01:06:14,920
Erm...<i>[insulto de palabras]</i>

1258
01:06:15,480 --> 01:06:16,080
¿Qué pasa después de las 8?

1259
01:06:16,920 --> 01:06:18,320
¡Robin da, date prisa!

1260
01:06:18,400 --> 01:06:20,280
Didi, pequeño error garrafal.

1261
01:06:20,560 --> 01:06:21,320
¿Qué error garrafal?

1262
01:06:21,320 --> 01:06:22,880
Todos los 4 serán 8.

1263
01:06:23,600 --> 01:06:24,080
¿Qué?

1264
01:06:24,560 --> 01:06:25,480
¡Robin da!

1265
01:06:29,880 --> 01:06:30,960
<i>[gruñidos]</i>

1266
01:06:31,240 --> 01:06:35,200
Que puedo hacer didi, no tengo ninguna culpa.
Mi inglés es débil desde la infancia.

1267
01:06:35,320 --> 01:06:38,360
Siempre mezclo los 4 y los 8.

1268
01:06:40,360 --> 01:06:40,960
<i>[risas]</i>

1269
01:06:41,480 --> 01:06:42,080
¡Mithú!

1270
01:06:42,200 --> 01:06:42,520
¡Ey!

1271
01:06:43,280 --> 01:06:43,560
Aquí.

1272
01:06:44,320 --> 01:06:44,840
Hecho.

1273
01:06:45,960 --> 01:06:46,640
¿Qué quieres decir con "hecho"?

1274
01:06:46,840 --> 01:06:48,640
Le envié todo a Ranjan.

1275
01:06:48,920 --> 01:06:50,200
Es un experto en esto, como sabes.

1276
01:06:50,320 --> 01:06:51,320
De todos modos, nos estamos quedando sin tiempo.

1277
01:06:51,480 --> 01:06:52,200
[eufórico] ¿En serio?

1278
01:06:52,200 --> 01:06:54,320
Sentado aquí
¿Rellenar formularios por teléfono?

1279
01:06:54,360 --> 01:06:55,000
¿Loco o qué?

1280
01:06:55,200 --> 01:06:57,240
¡Ay, Mithu!

1281
01:06:57,280 --> 01:06:57,440
¡Eh!

1282
01:06:57,600 --> 01:06:58,840
¡Mi pequeño loro!

1283
01:06:59,080 --> 01:07:00,320
¡Te amo!

1284
01:07:00,640 --> 01:07:01,960
Sí claro, está bien.
Toma, dame mi teléfono.

1285
01:07:03,160 --> 01:07:06,160
<i>[gorrillos cantando]</i>

1286
01:07:07,440 --> 01:07:08,480
¡Oye Nandini!

1287
01:07:10,200 --> 01:07:14,560
¿Buscaste el de tu madre?
¿Sari de boda como dije?

1288
01:07:15,040 --> 01:07:16,000
¿Lo encontraste?

1289
01:07:18,640 --> 01:07:20,760
No fue suficiente para el
puta para simplemente morir.

1290
01:07:21,160 --> 01:07:21,960
<i>[platillos aarti]</i>

1291
01:07:22,440 --> 01:07:23,240
<i>[zorros aúllan]</i>

1292
01:07:24,080 --> 01:07:28,160
Dios sabe donde ella
Dejó su sari de boda.

1293
01:07:28,520 --> 01:07:30,840
Lo buscaré.
¿Por qué estás gritando?

1294
01:07:31,200 --> 01:07:32,360
¿Por qué no voy a gritar?

1295
01:07:32,960 --> 01:07:33,360
¡Oye!

1296
01:07:34,320 --> 01:07:35,840
Faltan días para tu boda.

1297
01:07:37,320 --> 01:07:41,040
¿Se supone que debo enviar a mi hija?
a casa de sus suegros con las manos desnudas?

1298
01:07:41,600 --> 01:07:44,400
<i>[ritual ulu dhwani]</i>

1299
01:07:45,560 --> 01:07:46,040
Oye..

1300
01:07:48,760 --> 01:07:49,640
¿Qué pasó?

1301
01:07:51,480 --> 01:07:52,240
Oye

1302
01:07:52,600 --> 01:07:54,080
¿a dónde vas?

1303
01:07:54,360 --> 01:07:55,400
¿adónde vas?

1304
01:07:55,720 --> 01:07:57,600
¿Qué hora es ahora?

1305
01:07:57,600 --> 01:07:59,280
¿Adónde crees que vas?

1306
01:08:00,360 --> 01:08:01,160
¡Ireen!

1307
01:08:01,200 --> 01:08:01,640
¿Mmm?

1308
01:08:02,200 --> 01:08:02,680
¿Listo?

1309
01:08:02,760 --> 01:08:03,200
Mmm.

1310
01:08:03,560 --> 01:08:04,320
Ven, vámonos.

1311
01:08:04,480 --> 01:08:05,080
Vamos.

1312
01:08:06,360 --> 01:08:06,760
Vamos.

1313
01:08:08,320 --> 01:08:09,000
Dudar.

1314
01:08:09,160 --> 01:08:09,440
¿Mmm?

1315
01:08:10,200 --> 01:08:13,000
Cuando Nandini vino
anoche para devolver el estetoscopio,

1316
01:08:13,560 --> 01:08:14,760
¿notaste sus ojos?

1317
01:08:15,080 --> 01:08:17,320
No puedo decir que lo hice.

1318
01:08:18,920 --> 01:08:20,920
Bueno, lo sabrías si lo hicieras.

1319
01:08:21,160 --> 01:08:21,520
¿Mmm?

1320
01:08:22,240 --> 01:08:23,840
¡Expresiones extrañas!

1321
01:08:24,880 --> 01:08:25,560
frio

1322
01:08:26,440 --> 01:08:27,440
como un asesino.

1323
01:08:28,000 --> 01:08:28,280
¿Qué?

1324
01:08:30,600 --> 01:08:33,560
Parecía que la chica acababa de
Mató sus sueños con sus propias manos.

1325
01:08:34,720 --> 01:08:35,280
¿Oh?

1326
01:08:37,040 --> 01:08:37,440
¡Profundo!

1327
01:08:38,920 --> 01:08:41,000
¡Muy, muy profundo!

1328
01:08:41,480 --> 01:08:41,960
<i>[burla]</i>

1329
01:08:42,120 --> 01:08:43,320
No lo estás entendiendo.

1330
01:08:43,360 --> 01:08:45,280
Una vez que nos vayamos, ella nunca hará ese examen.

1331
01:08:45,320 --> 01:08:46,360
Oh, lo sé.

1332
01:08:47,240 --> 01:08:47,840
¿Qué?

1333
01:08:50,880 --> 01:08:51,840
¿Qué quieres decir con que "sabes" eso?

1334
01:08:53,160 --> 01:08:53,560
¿Mmm?

1335
01:08:54,080 --> 01:08:55,040
¿Qué sabes?

1336
01:08:55,640 --> 01:08:56,400
Vamos.

1337
01:08:57,400 --> 01:08:59,680
La chica se va a casar en un
pocos días. ¿Qué opinas?

1338
01:09:00,320 --> 01:09:01,840
Ella pospondrá su boda
para presentarse al examen?

1339
01:09:02,000 --> 01:09:02,640
¡Su padre!

1340
01:09:03,240 --> 01:09:04,400
¿Crees que él la dejará?

1341
01:09:05,040 --> 01:09:06,000
<i>[desconcertado] </i>¡Mithu!

1342
01:09:06,120 --> 01:09:06,360
¿Qué?

1343
01:09:06,360 --> 01:09:08,840
Sabías que ella se estaba poniendo
¿Casado y no me lo dijiste?

1344
01:09:09,160 --> 01:09:11,000
Intenté decírtelo.
No escucharías.

1345
01:09:11,360 --> 01:09:11,840
¡Absurdo!

1346
01:09:11,920 --> 01:09:13,400
Plantando un sueño en
la cabeza de la niña para nada.

1347
01:09:17,120 --> 01:09:18,120
Exactamente.

1348
01:09:19,240 --> 01:09:20,120
Tienes razón.

1349
01:09:21,120 --> 01:09:21,640
¿En qué tengo razón?

1350
01:09:23,480 --> 01:09:25,320
Ya que soy el indicado
quien plantó el sueño,

1351
01:09:26,480 --> 01:09:28,640
no me iré hasta
Veo esto hasta el final.

1352
01:09:29,320 --> 01:09:29,640
¿Significado?

1353
01:09:31,200 --> 01:09:33,320
Es decir, haré
ella se sienta para el examen.

1354
01:09:33,960 --> 01:09:34,960
Sólo entonces me iré.

1355
01:09:35,080 --> 01:09:37,280
Y tú también te quedarás
así que deshaz tus maletas.

1356
01:09:37,280 --> 01:09:38,160
¿Y tu propio examen?

1357
01:09:43,960 --> 01:09:45,320
<i>[tímidamente] </i>
Amigo.

1358
01:09:46,000 --> 01:09:47,640
No tengo preparación.

1359
01:09:48,000 --> 01:09:49,320
¿Y Nandini lo hace?

1360
01:09:49,720 --> 01:09:50,320
Amigo,

1361
01:09:50,840 --> 01:09:51,880
ella es una chica brillante.

1362
01:09:52,120 --> 01:09:53,360
Sé que es una chica brillante.

1363
01:09:54,160 --> 01:09:56,160
Pero tienes mejores posibilidades
para superar el examen.

1364
01:09:56,840 --> 01:09:58,320
Y estoy realmente confundido acerca de ella.

1365
01:09:58,360 --> 01:10:00,200
Pfff. ¡No te confundas con ella!

1366
01:10:00,920 --> 01:10:02,400
si quiero tomar
el examen del año que viene,

1367
01:10:02,640 --> 01:10:05,200
Tendré a mi papá apoyándome,
mi mamá me apoya -

1368
01:10:05,200 --> 01:10:06,600
¡Incluso tú!

1369
01:10:07,200 --> 01:10:07,600
¿Qué?

1370
01:10:08,120 --> 01:10:08,920
<i>[en broma]</i>
¿No lo harías?

1371
01:10:09,560 --> 01:10:12,000
No tendrás que volver aquí.
Sólo el apoyo mental será suficiente.

1372
01:10:12,760 --> 01:10:15,520
No lo estás entendiendo, Mithu.
Si nos vamos, se quedará sola.

1373
01:10:17,000 --> 01:10:19,760
¡Quizás nunca tenga otra oportunidad, Mithu!

1374
01:10:20,240 --> 01:10:23,960
Y si me quedo atrás...
Si puedo ayudarla, si puedo guiarla...

1375
01:10:24,320 --> 01:10:25,920
¡podría dar lo mejor de sí!

1376
01:10:26,240 --> 01:10:27,360
¿Estás loco?

1377
01:10:28,320 --> 01:10:31,120
Tirarás el tuyo
¿La vida para perseguir un sueño estúpido?

1378
01:10:32,240 --> 01:10:33,400
¿Y… qué?

1379
01:10:34,040 --> 01:10:34,880
¿Estúpido?

1380
01:10:35,040 --> 01:10:36,160
Cien por cien.

1381
01:10:37,160 --> 01:10:38,480
¿Crees que esto es estúpido?

1382
01:10:38,480 --> 01:10:40,280
¿Qué más es, dime?

1383
01:10:41,040 --> 01:10:43,960
Toda una comunidad.
Sufrimiento. Año tras año.

1384
01:10:44,320 --> 01:10:48,760
Están ganando entre 178 y 185 taka.
¡un día! ¡En esta época!

1385
01:10:48,880 --> 01:10:50,360
Esos cigarrillos que fumas
cada dos minutos?

1386
01:10:50,360 --> 01:10:52,040
Incluso una caja cuesta al menos 400 taka.

1387
01:10:53,040 --> 01:10:56,160
Un jardín tan grande
¡Y tanta gente!

1388
01:10:56,680 --> 01:10:58,880
¿Y ningún médico? ¿Sin asistencia sanitaria?

1389
01:10:59,360 --> 01:11:02,120
no piensas
¿Merecen una vida mejor?

1390
01:11:02,400 --> 01:11:03,480
Cien por cien.

1391
01:11:03,840 --> 01:11:04,920
Estoy de acuerdo con usted.

1392
01:11:05,000 --> 01:11:05,320
aquí

1393
01:11:05,560 --> 01:11:06,280
toma asiento.

1394
01:11:06,640 --> 01:11:07,280
Cálmate.

1395
01:11:07,520 --> 01:11:08,040
toma asiento.

1396
01:11:10,520 --> 01:11:11,160
Supongamos

1397
01:11:11,560 --> 01:11:13,040
Nandini se convierte en médico...

1398
01:11:14,040 --> 01:11:15,000
¿Qué opinas?

1399
01:11:15,600 --> 01:11:17,600
Va a enviar ondas
a través de toda la comunidad?

1400
01:11:17,960 --> 01:11:19,640
No lo entiendes, Mithu.

1401
01:11:20,240 --> 01:11:22,600
No podemos cambiar nada de la noche a la mañana.

1402
01:11:23,400 --> 01:11:25,040
¡Pero podemos empezar!

1403
01:11:25,040 --> 01:11:26,200
Cien por cien.

1404
01:11:26,600 --> 01:11:27,480
Estoy de acuerdo con usted.

1405
01:11:28,360 --> 01:11:28,720
Pero,

1406
01:11:29,520 --> 01:11:30,320
ser práctico.

1407
01:11:31,160 --> 01:11:32,640
Cambiando la vida de un Nandini

1408
01:11:33,040 --> 01:11:34,160
no hará la diferencia.

1409
01:11:37,720 --> 01:11:38,320
Bien.

1410
01:11:45,760 --> 01:11:47,160
No hará una diferencia para ti

1411
01:11:48,320 --> 01:11:49,440
el niño rico.

1412
01:11:50,000 --> 01:11:52,560
No hará la diferencia
si arrastras tu licenciatura durante años.

1413
01:11:52,560 --> 01:11:54,880
No hará la diferencia
si vacías la cuenta bancaria de tu padre.

1414
01:11:54,880 --> 01:11:56,400
Incluso si nunca trabajas por un día

1415
01:11:56,600 --> 01:11:58,480
¡No hará ninguna diferencia para ti, Mithu!

1416
01:11:58,480 --> 01:11:59,560
¡Estarás bien!

1417
01:12:02,640 --> 01:12:03,720
<i>[la silla se mueve]</i>

1418
01:12:03,720 --> 01:12:04,320
Ireen.

1419
01:12:04,320 --> 01:12:07,280
<i>[respirando profundamente]</i>

1420
01:12:07,320 --> 01:12:08,040
Por favor.

1421
01:12:08,840 --> 01:12:09,960
No lo hagas personal.

1422
01:12:10,200 --> 01:12:10,640
¿Está bien?

1423
01:12:10,920 --> 01:12:12,120
Lo haré personal.

1424
01:12:13,280 --> 01:12:14,600
Tu papá es asquerosamente rico.
¿no es así?

1425
01:12:15,680 --> 01:12:18,280
Tienes todo antes
alguna vez lo pediste, ¿no?

1426
01:12:18,280 --> 01:12:21,120
¡Nunca sabrás lo que es luchar!

1427
01:12:21,400 --> 01:12:23,280
En el fondo, eres un snob egoísta.

1428
01:12:23,840 --> 01:12:27,040
Nunca podrías dejar de lado tus intereses.
y priorizar los sueños de otra persona.

1429
01:12:27,080 --> 01:12:27,680
¡Y nunca podrás!

1430
01:12:34,000 --> 01:12:34,760
Mejor así.

1431
01:12:36,720 --> 01:12:37,960
Mithu, intenta entender...

1432
01:12:38,480 --> 01:12:39,320
¡Mithú!

1433
01:12:40,480 --> 01:12:41,840
Intenta...

1434
01:12:50,640 --> 01:12:52,240
<i>[apilar leña]</i>

1435
01:12:58,400 --> 01:13:00,000
Didi, ¿no fuiste?

1436
01:13:03,520 --> 01:13:04,520
Decidido...

1437
01:13:05,280 --> 01:13:08,400
No me iré hasta que haya
Te metí dentro de la jaula del tigre.

1438
01:13:08,880 --> 01:13:09,960
<i>[confundido]</i>

1439
01:13:10,680 --> 01:13:12,320
<i>[risas]</i>

1440
01:13:16,280 --> 01:13:18,760
Nandini, cada vez estás confundiendo esto...

1441
01:13:19,200 --> 01:13:20,080
Eres una mujer educada.

1442
01:13:20,880 --> 01:13:22,320
No quiero faltarle el respeto.

1443
01:13:23,320 --> 01:13:25,720
Todo lo que sé es que la chica
casarse en unos días.

1444
01:13:26,600 --> 01:13:28,840
Después de eso, si estudia o muere.

1445
01:13:29,000 --> 01:13:30,360
es la preocupación de su marido.

1446
01:13:38,280 --> 01:13:39,000
<i>[se ríe]</i>

1447
01:13:48,600 --> 01:13:49,600
...¡Y bebe leche!

1448
01:13:50,040 --> 01:13:51,720
ven a verme otra vez
si tienes problemas.

1449
01:13:51,720 --> 01:13:52,560
Namaskar.

1450
01:13:54,920 --> 01:13:55,760
¡Hola Robin da!

1451
01:13:55,760 --> 01:13:56,960
¡Ay, didi!

1452
01:13:57,840 --> 01:13:59,560
Te traje el libro.

1453
01:14:04,720 --> 01:14:05,880
¡Gracias Robin da!

1454
01:14:05,880 --> 01:14:07,480
Oh, no lo necesitaré. No hay problema.

1455
01:14:10,640 --> 01:14:11,720
<i>[gorrillos cantando]</i>

1456
01:14:18,320 --> 01:14:19,720
Estoy fallando, didi.

1457
01:14:21,080 --> 01:14:22,600
No podré hacerlo.

1458
01:14:23,000 --> 01:14:23,920
Tranquilízate, mujer.

1459
01:14:24,240 --> 01:14:26,040
No puedes rendirte tan fácilmente.

1460
01:14:28,040 --> 01:14:28,760
Lo sé.

1461
01:14:30,080 --> 01:14:30,920
¿Sabes qué, didi?

1462
01:14:33,040 --> 01:14:34,120
Que lo harás.

1463
01:14:34,320 --> 01:14:36,080
<i>[se extiende una débil sonrisa]</i>

1464
01:14:42,240 --> 01:14:43,040
¡Date prisa!

1465
01:14:44,520 --> 01:14:45,840
<i>[hora de verificación]</i>

1466
01:14:47,320 --> 01:14:48,120
Se acabó el tiempo.

1467
01:14:56,160 --> 01:14:58,960
te sigo recordando
de la marca negativa.

1468
01:14:59,520 --> 01:15:01,000
Y no puedes seguir
¡Tardando tanto en terminar!

1469
01:15:01,920 --> 01:15:03,400
¡Ni siquiera me estás escuchando!

1470
01:15:05,720 --> 01:15:07,480
Didi, ¿debería salir?

1471
01:15:08,120 --> 01:15:09,160
¡No, Robin da! ¡Esperar!

1472
01:15:10,240 --> 01:15:11,000
Yo también me voy.

1473
01:15:16,400 --> 01:15:18,080
<i>[sollozando]</i>

1474
01:15:20,200 --> 01:15:21,040
Ay, didi.

1475
01:15:21,640 --> 01:15:22,560
Hierro di!

1476
01:15:22,960 --> 01:15:23,720
¡Didi!

1477
01:15:24,400 --> 01:15:25,960
¿Qué pasó ahora, didi?

1478
01:15:26,560 --> 01:15:27,600
¿qué ocurre?

1479
01:15:28,520 --> 01:15:31,000
No debería haber estallado, Robin da.

1480
01:15:32,120 --> 01:15:33,440
Ella no tiene la culpa.

1481
01:15:34,640 --> 01:15:37,440
Yo fui quien la presionó para que hiciera esto...

1482
01:15:42,600 --> 01:15:44,760
Didi, ¿sabes?
¿Qué tan grandes crecen las plantas de té?

1483
01:15:50,320 --> 01:15:52,080
<i>[desconcertado] </i>
¿Pueden crecer más que esto?

1484
01:15:52,320 --> 01:15:53,000
Sí.

1485
01:15:54,440 --> 01:15:56,320
Pueden crecer mucho, mucho más.

1486
01:15:56,960 --> 01:15:58,880
Tan grande como el baniano.

1487
01:16:00,920 --> 01:16:03,360
Simplemente no los dejamos.

1488
01:16:04,280 --> 01:16:06,920
Los recortamos, los unimos.

1489
01:16:08,480 --> 01:16:10,240
Es más fácil recoger las hojas de esa manera.

1490
01:16:11,000 --> 01:16:13,520
Para la gente del jardín de té..

1491
01:16:14,040 --> 01:16:15,320
Nuestras vidas no son muy
diferente de las plantas de té.

1492
01:16:18,440 --> 01:16:20,720
Después de crecer durante algún tiempo,

1493
01:16:22,200 --> 01:16:23,960
ya no se les permite crecer.

1494
01:16:27,400 --> 01:16:31,760
<i>[sollozando]</i>
Lo estás intentando en vano, didi. Es inútil.

1495
01:16:39,160 --> 01:16:39,840
<i>[la furgoneta se acerca]</i>

1496
01:16:39,840 --> 01:16:42,320
<i>[gotas]</i>

1497
01:16:42,320 --> 01:16:43,000
<i>[susurro] </i>

1498
01:16:50,360 --> 01:16:51,080
¿Tú?

1499
01:16:51,440 --> 01:16:53,080
¿Qué pasa, Robin da?
¿El bigote desapareció o sigue ahí?

1500
01:16:53,080 --> 01:16:54,760
Todavía ahí. El bigote está aquí.
¿Quiénes son estos?

1501
01:16:56,600 --> 01:16:58,320
Yo se que tu
No puedo hacerlo solo.

1502
01:16:59,680 --> 01:17:02,240
No podemos mover a Nandini
a un centro de entrenamiento.

1503
01:17:02,840 --> 01:17:03,440
Así que pensé
[gestos]

1504
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
traeré el centro
a ella en su lugar.

1505
01:17:10,080 --> 01:17:13,160
<i>[grillos]</i>

1506
01:17:22,600 --> 01:17:24,680
Maldito infierno. Si derramas todo
el arroz, ¿cómo pagarás tus honorarios?

1507
01:17:25,080 --> 01:17:25,840
¿Honorarios?

1508
01:17:26,440 --> 01:17:30,600
Hay una escuela allá arriba.
Una olla de arroz cada semana. Esa es la tarifa.

1509
01:17:31,600 --> 01:17:32,840
Espera aquí, por favor.

1510
01:17:34,760 --> 01:17:36,000
¡Largarse! ¡Muévete!

1511
01:17:37,760 --> 01:17:39,000
<i>[bramido del ganado]</i>

1512
01:17:43,240 --> 01:17:45,440
Cargaremos mercancías en el carro de mano.

1513
01:17:45,440 --> 01:17:47,520
<i>(los niños repiten)</i>
Cargaremos mercancías en el carro de mano.

1514
01:17:47,520 --> 01:17:48,680
¿R para?

1515
01:17:48,680 --> 01:17:49,680
<i>(se repite) </i>R para?

1516
01:17:49,680 --> 01:17:51,840
Sé comer con la mano derecha.

1517
01:17:51,840 --> 01:17:53,160
<i>(se repite)</i>
Sé comer con la mano derecha.

1518
01:17:53,160 --> 01:17:53,680
H para?

1519
01:17:54,000 --> 01:17:54,680
<i>(se repite) </i>H para?

1520
01:17:54,680 --> 01:17:55,520
Carretón.

1521
01:17:55,520 --> 01:17:56,440
<i>(los niños repiten)</i>
Carretón.

1522
01:17:56,440 --> 01:17:58,440
Cargaremos mercancías en el carro de mano.

1523
01:17:58,440 --> 01:18:00,240
<i>(se repite)</i>
Cargaremos mercancías en el carro de mano.

1524
01:18:00,240 --> 01:18:01,360
¿R para?

1525
01:18:01,360 --> 01:18:02,240
<i>(se repite) </i>R para?

1526
01:18:03,000 --> 01:18:04,680
Sé comer con la mano derecha.

1527
01:18:04,680 --> 01:18:06,520
<i>(se repite) </i>
Sé comer con la mano derecha.

1528
01:18:06,520 --> 01:18:08,160
T de tatal.

1529
01:18:08,160 --> 01:18:09,760
<i>(se repite)</i>
T de tatal.

1530
01:18:09,760 --> 01:18:11,680
Taal, lo comeremos cuando esté maduro.

1531
01:18:11,680 --> 01:18:13,680
<i>(se repite)</i>
Taal, lo comeremos cuando esté maduro.

1532
01:18:13,760 --> 01:18:15,080
Lean ustedes mismos el siguiente fragmento.

1533
01:18:17,920 --> 01:18:19,160
¿Eres el único profesor aquí?

1534
01:18:19,360 --> 01:18:20,360
Sí. ¿Eres?

1535
01:18:20,840 --> 01:18:23,240
Soy Mithu. yo vine a
Shonaichori por un poco de trabajo.

1536
01:18:23,360 --> 01:18:23,840
Ah, okey.

1537
01:18:23,840 --> 01:18:24,920
¿Eres del jardín?

1538
01:18:25,320 --> 01:18:26,320
Sí, del jardín.

1539
01:18:26,440 --> 01:18:27,000
Oh.

1540
01:18:28,760 --> 01:18:30,240
Si no te importa,
¿Puedo preguntarte algo?

1541
01:18:30,240 --> 01:18:30,760
Claro, por favor.

1542
01:18:31,360 --> 01:18:32,920
¿Hasta dónde has estudiado?

1543
01:18:33,240 --> 01:18:35,360
hice mi licenciatura
en la universidad de grado.

1544
01:18:35,840 --> 01:18:37,000
¿No quieres
¿Aceptar un trabajo en alguna parte?

1545
01:18:37,160 --> 01:18:38,760
Este es mi trabajo.

1546
01:18:38,760 --> 01:18:40,240
Aunque mi papá sugirió...

1547
01:18:40,520 --> 01:18:43,000
yendo a Moulavibazar,
o tal vez Dhaka.

1548
01:18:43,160 --> 01:18:46,240
Pero luego pensé que si iba,
¿quién les enseñaría?

1549
01:18:46,240 --> 01:18:47,760
La escuela tendría que cerrar.

1550
01:18:49,080 --> 01:18:49,520
Pero...

1551
01:18:49,840 --> 01:18:50,840
¿El sueldo es suficiente?

1552
01:18:51,160 --> 01:18:52,080
Oh claro. Me las arreglo.

1553
01:18:52,360 --> 01:18:55,520
Vivo en mi propia casa, como mi
propia comida. Estoy en paz. ¿Qué más?

1554
01:18:56,360 --> 01:18:58,760
Muy bien, papá.
Me despediré hoy.

1555
01:18:58,760 --> 01:19:00,240
Seguro. Vuelve alguna vez.

1556
01:19:00,240 --> 01:19:01,680
Fue un placer conocerte.

1557
01:19:01,680 --> 01:19:02,160
Yo también..

1558
01:19:02,160 --> 01:19:02,600
Nos vemos.

1559
01:19:09,920 --> 01:19:11,000
<i> (Leer en voz alta)</i>

1560
01:19:12,360 --> 01:19:14,160
<i>(Lea el siguiente)</i>

1561
01:19:15,160 --> 01:19:16,080
<i>(Taal, lo comeremos cuando esté maduro)</i>

1562
01:19:16,160 --> 01:19:17,240
¿Cómo estáis todos?

1563
01:19:17,440 --> 01:19:19,360
¿Por qué tan tarde?

1564
01:19:20,440 --> 01:19:21,440
¿En qué grado estás?

1565
01:19:21,440 --> 01:19:22,600
Primero.

1566
01:19:22,600 --> 01:19:23,320
¿Tú?

1567
01:19:23,440 --> 01:19:24,160
Segundo.

1568
01:19:24,360 --> 01:19:25,160
¿En realidad?

1569
01:19:25,160 --> 01:19:26,440
¿Qué serás cuando seas grande?

1570
01:19:26,440 --> 01:19:27,360
Nada.

1571
01:19:27,840 --> 01:19:28,520
¿Y tú?

1572
01:19:28,680 --> 01:19:29,520
Señor Shagor.

1573
01:19:29,840 --> 01:19:30,600
¿Shagor señor?

1574
01:19:31,000 --> 01:19:32,000
¿Quién es Shagor señor?

1575
01:19:32,440 --> 01:19:33,320
[puntos]

1576
01:19:35,600 --> 01:19:37,440
(Los niños repiten)
Taal, lo comeremos cuando esté maduro.

1577
01:19:38,080 --> 01:19:39,520
Bueno. Continúe ahora.

1578
01:19:40,000 --> 01:19:41,840
Lo pensé, ya sabes,

1579
01:19:41,840 --> 01:19:42,680
y me di cuenta de que tienes razón.

1580
01:19:43,320 --> 01:19:47,600
Si alguien puede ayudar a cambiar las cosas.
para la gente del jardín,

1581
01:19:48,360 --> 01:19:49,760
Serían los niños del jardín.

1582
01:19:51,840 --> 01:19:53,360
Y pensé que eres
el de la derecha.

1583
01:19:53,920 --> 01:19:56,920
Asumí una misión imposible.

1584
01:19:57,520 --> 01:19:58,440
En realidad, no.

1585
01:20:00,320 --> 01:20:01,920
Ethan Hunt siempre estuvo aquí.

1586
01:20:02,840 --> 01:20:05,920
Ahora Benji, Ilsa, Lutero...
todos están aquí.

1587
01:20:12,920 --> 01:20:13,920
Gracias.

1588
01:20:17,840 --> 01:20:18,760
Conoce a Pablo.

1589
01:20:19,160 --> 01:20:20,840
si miras hacia arriba
“Jefe de Biología” en Facebook,

1590
01:20:20,840 --> 01:20:22,600
encontrarás al menos cinco
clubes de fans a su nombre.

1591
01:20:22,760 --> 01:20:27,360
Además, si estás en Farmgate, encontrarás
nuestro héroe en todos los grandes carteles.

1592
01:20:27,360 --> 01:20:30,920
Dime que estoy equivocado. Para la preparación de biología,
Esta es la persona más ingeniosa.

1593
01:20:32,240 --> 01:20:34,840
Señor aquí está muy ocupado
enseñando a sus alumnos que

1594
01:20:34,840 --> 01:20:37,000
su propio padre ve su cara
sólo una vez cada seis meses.

1595
01:20:37,160 --> 01:20:39,920
Una fuente lo confirma
que su novia, Rimi,

1596
01:20:39,920 --> 01:20:42,240
matriculado en sus clases
sólo para conseguir una cita.

1597
01:20:42,240 --> 01:20:44,080
<i>[risas] </i>No, hombre.
Esto es propaganda.

1598
01:20:44,080 --> 01:20:45,600
<i>[en broma] </i>
Córtalo. Por cierto,

1599
01:20:45,600 --> 01:20:47,360
Rimi ya está en
su tercer año en NSU.

1600
01:20:48,440 --> 01:20:51,000
Finalmente, este es Rafi, nuestro amante.

1601
01:20:51,000 --> 01:20:53,440
Durante la temporada de admisión,
señor enseña a 200 estudiantes,

1602
01:20:53,440 --> 01:20:55,520
pero cuantos aman
¿Las letras que recibe? 150.

1603
01:20:56,600 --> 01:20:59,080
Vaya a sus resultados posteriores,
Encontrarás al menos 50 tipos de dulces.

1604
01:20:59,080 --> 01:21:01,520
Fui el año pasado pero
No te llevaste a tu Ireen Didi.

1605
01:21:01,520 --> 01:21:05,440
Ella ya es dulce, quién sabe.
¿Qué podría hacerle tener más?

1606
01:21:05,920 --> 01:21:07,600
ellos son las superestrellas
de preparación para la admisión a la escuela de medicina.

1607
01:21:08,440 --> 01:21:11,680
¿Sabes por qué lo secuestré?
y los trajo?

1608
01:21:12,680 --> 01:21:13,360
Para ti.

1609
01:21:14,080 --> 01:21:15,000
porque lo sé

1610
01:21:15,360 --> 01:21:18,680
un día, para los hijos de este
jardín, serás la superestrella.

1611
01:21:19,840 --> 01:21:21,920
Bien por tus hijos entonces.

1612
01:21:21,920 --> 01:21:25,360
<i>(risas)</i>

1613
01:21:44,840 --> 01:21:47,440
Escuche, escuche atentamente.

1614
01:21:47,440 --> 01:21:49,520
Viene... ¿puedes oírlo?

1615
01:21:49,520 --> 01:21:51,600
Una llamada surge del corazón:

1616
01:21:51,600 --> 01:21:54,240
Da un paso adelante. Ahora.

1617
01:21:54,240 --> 01:21:57,000
El aire tranquilo comienza a girar,

1618
01:21:57,000 --> 01:21:59,240
Como una tormenta que contiene la respiración.

1619
01:21:59,240 --> 01:22:01,520
Se reúnen: una fuerza creciente,

1620
01:22:01,520 --> 01:22:03,920
Listo, completamente preparado.

1621
01:22:04,440 --> 01:22:09,160
Se vuelve ligero.
Muestra el camino.

1622
01:22:09,440 --> 01:22:12,440
Mantenlo fuerte—

1623
01:22:14,360 --> 01:22:18,840
Respiración a respiración, atraída por la misma gravedad.

1624
01:22:18,840 --> 01:22:23,160
Hoy el objetivo es compartido.

1625
01:22:23,160 --> 01:22:26,760
Viste la única orilla del río

1626
01:22:27,840 --> 01:22:32,680
Dime, ¿eso borra al otro?

1627
01:22:32,680 --> 01:22:36,240
Lo que confundiste con una flor

1628
01:22:37,320 --> 01:22:38,080
Siempre fue una chispa de fuego.

1629
01:22:38,160 --> 01:22:39,240
¿Qué, Robin?

1630
01:22:40,160 --> 01:22:42,320
El doctor se unió
¿Por una pandilla de 4 más?

1631
01:22:43,440 --> 01:22:45,360
<i>[se burla] </i>
¡Convirtió el bungalow en un maldito resort!

1632
01:22:45,600 --> 01:22:46,840
Déjelos en paz, señor.

1633
01:22:47,600 --> 01:22:52,440
Doctores y policías -
¿Quién sabe cuándo serán útiles?

1634
01:22:53,680 --> 01:22:54,240
¿Qué?

1635
01:22:54,440 --> 01:22:55,920
¿Te tiene bajo un hechizo?

1636
01:23:03,080 --> 01:23:03,680
Didi.

1637
01:23:04,000 --> 01:23:06,360
No pude hacer nada por ti.
Aquí, un regalo.

1638
01:23:07,160 --> 01:23:07,680
(desconcertado)

1639
01:23:08,520 --> 01:23:09,440
¡Gracias Didi!

1640
01:23:10,840 --> 01:23:11,680
Namaskar didi.

1641
01:23:11,680 --> 01:23:13,000
Didi, ¿esto es un gallo o una gallina?

1642
01:23:13,000 --> 01:23:13,600
Gallo.

1643
01:23:13,600 --> 01:23:14,760
¿Gallo?

1644
01:23:14,760 --> 01:23:15,680
[grita]
¡Nandini!

1645
01:23:17,080 --> 01:23:19,240
Está tomando tiempo.
Pero llegaremos allí.

1646
01:23:19,240 --> 01:23:20,360
¡Oye, Robin!

1647
01:23:20,360 --> 01:23:21,760
¡Oh, mashi!

1648
01:23:22,520 --> 01:23:24,840
¿Es tan difícil conseguir
ingreso medico?

1649
01:23:24,840 --> 01:23:25,680
¿Por qué lo preguntas?

1650
01:23:25,680 --> 01:23:28,080
Nuestra Sanchita, ¿la de al lado?
¡Fue admitida!

1651
01:23:28,080 --> 01:23:28,760
¿En realidad?

1652
01:23:29,000 --> 01:23:29,320
¡Sí!

1653
01:23:29,520 --> 01:23:30,920
¿En qué médico se encuentra ahora?

1654
01:23:31,080 --> 01:23:32,360
Ella está muerta.

1655
01:23:32,440 --> 01:23:32,760
[jadea] ¿Qué?

1656
01:23:32,840 --> 01:23:35,360
Fue ingresada en Sylhet Medical
durante 2 meses antes de morir.

1657
01:23:35,760 --> 01:23:39,000
<i>[se echa a reír]</i>

1658
01:23:40,080 --> 01:23:42,520
¡Oye, bribón!
¿Por qué tomaste mi papa?

1659
01:23:42,520 --> 01:23:45,080
lo comeré con calabazas
en memoria de tu Sanchita.

1660
01:23:45,680 --> 01:23:47,760
¡Bribones!

1661
01:23:48,360 --> 01:23:50,000
¡Huyendo con mi patata!

1662
01:23:50,840 --> 01:23:53,520
me estoy olvidando de todo
Lo sabía hasta ahora.

1663
01:23:53,520 --> 01:23:57,920
Lo que harás será ir en serie.

1664
01:23:58,080 --> 01:24:00,440
Di que ves la primera pregunta.

1665
01:24:00,440 --> 01:24:01,760
lo solucionas tu.

1666
01:24:02,080 --> 01:24:03,840
¿El segundo que no puedes hacer?

1667
01:24:04,160 --> 01:24:05,160
Sáltelo.

1668
01:24:05,320 --> 01:24:05,680
Mmmm

1669
01:24:05,680 --> 01:24:09,000
Es decir, al principio, simplemente
terminar todas las preguntas

1670
01:24:09,000 --> 01:24:13,760
estás familiarizado y en el que estás seguro.

1671
01:24:13,920 --> 01:24:14,680
Está bien.

1672
01:24:14,680 --> 01:24:16,320
Gracias, Soumya papá.

1673
01:24:16,320 --> 01:24:18,520
¡Ey! ¿Vienen chicos?
¡Vamos!

1674
01:24:20,760 --> 01:24:21,600
Apu, espera que ya voy.

1675
01:24:26,240 --> 01:24:28,600
Este idiota te preguntó,
¿Y ustedes simplemente estuvieron de acuerdo?

1676
01:24:29,240 --> 01:24:32,440
La apisonadora bajo la que hemos estado
los ultimos 3 meses, apu!

1677
01:24:32,440 --> 01:24:35,520
No pude resistir la tentación de
¡una escapada a un bungalow con jardín de té!

1678
01:24:35,520 --> 01:24:37,600
Y sabes que puedo
Nunca le digas que no a Bhai.

1679
01:24:37,760 --> 01:24:41,440
Si no fuera por él, habría
Definitivamente reprobó Física intermedia.

1680
01:25:11,160 --> 01:25:11,680
Conque.

1681
01:25:11,840 --> 01:25:13,000
El examen será pasado mañana.

1682
01:25:13,160 --> 01:25:14,000
Recuerda—

1683
01:25:14,160 --> 01:25:16,440
lo más crucial
es estar en buena forma.

1684
01:25:16,840 --> 01:25:19,440
Y por supuesto, comer bien.
Dormir bien.

1685
01:25:20,080 --> 01:25:21,520
No te enfermes ahora.

1686
01:25:21,760 --> 01:25:24,160
¡Oh! Asegúrate de vestirte
¡Prepárate para el gran día!

1687
01:25:24,360 --> 01:25:26,520
Ponte tu mejor ropa.

1688
01:25:26,680 --> 01:25:28,160
¡Debes sentirte seguro!

1689
01:25:28,760 --> 01:25:29,440
¡Adiós entonces!

1690
01:25:29,440 --> 01:25:30,680
¡Nos vemos de regreso en el campus!

1691
01:25:30,760 --> 01:25:31,600
Cuídense, muchachos.

1692
01:25:31,680 --> 01:25:32,760
Ve a lo seguro, ¿sí?

1693
01:25:32,840 --> 01:25:34,000
Servirá.
¡Nos vemos!

1694
01:25:34,080 --> 01:25:34,600
¡Está bien!

1695
01:25:46,080 --> 01:25:47,440
¿Cuanto cuestas?
¿Crees que estos pesan?

1696
01:25:48,520 --> 01:25:49,440
Mucho.

1697
01:25:49,680 --> 01:25:50,760
No puedes hacerlo.

1698
01:25:51,680 --> 01:25:53,080
¿Crees que soy tan débil?

1699
01:25:53,240 --> 01:25:55,000
No, solo digo.

1700
01:25:56,600 --> 01:25:58,440
Gerente:
¿Cuántos trabajan en la Sección 12?

1701
01:25:58,440 --> 01:25:59,920
Espera aquí. Vuelvo enseguida.

1702
01:25:59,920 --> 01:26:01,360
150 señor.
La lista dice 150.

1703
01:26:01,440 --> 01:26:04,240
30 personas están de licencia.

1704
01:26:04,240 --> 01:26:05,600
¿Sobrevivirá la empresa así?

1705
01:26:05,680 --> 01:26:08,440
No señor, los de
salir volver mañana.

1706
01:26:10,080 --> 01:26:11,600
Bueno.
Ve ahora.

1707
01:26:20,000 --> 01:26:21,080
El picnic va estupendamente, ¿no?

1708
01:26:22,600 --> 01:26:25,840
¡Lo siento! Dándoles chicos
un momento difícil, ¿no?

1709
01:26:26,080 --> 01:26:26,920
Eso lo eres, obviamente.

1710
01:26:27,520 --> 01:26:29,680
Primero, no querías quedarte.
Ahora no quieres irte.

1711
01:26:30,360 --> 01:26:31,920
Ustedes, gente de esta generación.

1712
01:26:32,520 --> 01:26:33,440
No te entiendo.

1713
01:26:34,520 --> 01:26:36,080
Te mereces un agradecimiento.

1714
01:26:36,440 --> 01:26:38,440
Pensé que debería venir
y dártelo.

1715
01:26:38,840 --> 01:26:39,600
¿Oh?

1716
01:26:40,000 --> 01:26:40,680
Sí.

1717
01:26:41,240 --> 01:26:42,840
Recuerda lo que tu
dijo el primer día?

1718
01:26:43,440 --> 01:26:46,760
“Toda la sangre y el sudor
infundido en este té”?

1719
01:26:48,080 --> 01:26:49,760
No entendí lo que tu
significaba ese día.

1720
01:26:50,000 --> 01:26:51,240
También estaba conteniendo la risa.

1721
01:26:53,000 --> 01:26:55,240
Toda mi vida, sólo pagué el
Precio del té que bebí.

1722
01:26:56,080 --> 01:26:57,360
Al menos ahora,

1723
01:26:57,520 --> 01:26:58,760
podría pagar algo
sangre y sudor para variar.

1724
01:26:59,240 --> 01:27:00,320
<i>[frunce el ceño] </i>
¿Pagar sangre y sudor?

1725
01:27:03,320 --> 01:27:07,240
¡Lo siento! Quise decir, traté de pagar
por la sangre y el sudor de los trabajadores.

1726
01:27:08,160 --> 01:27:09,000
¿Sabes lo que estás diciendo?

1727
01:27:09,000 --> 01:27:11,240
<i>[asiente] </i>

1728
01:27:11,840 --> 01:27:15,680
De alguna manera, arruino mis palabras
cada vez que te veo. De todos modos.

1729
01:27:16,520 --> 01:27:18,080
Gracias.

1730
01:27:18,600 --> 01:27:20,000
Muchas gracias.

1731
01:27:22,240 --> 01:27:23,240
Cuidarse.

1732
01:27:23,440 --> 01:27:24,160
Adiós.

1733
01:27:42,360 --> 01:27:43,920
hay algo
No te lo dije.

1734
01:27:44,840 --> 01:27:46,080
¿Que me amas?

1735
01:27:46,440 --> 01:27:47,680
Está bien. Lo sé.

1736
01:27:51,160 --> 01:27:52,320
Además de eso.

1737
01:27:53,680 --> 01:27:55,360
Nandini tiene una enfermedad grave.

1738
01:27:57,000 --> 01:27:58,000
Oh querido.
¿Qué es?

1739
01:27:59,240 --> 01:28:01,080
¿Te diste cuenta?
¿Qué tan enfermiza está?

1740
01:28:01,840 --> 01:28:03,080
Mmm. ¿Desnutrición?

1741
01:28:03,360 --> 01:28:04,240
Eso, por supuesto.

1742
01:28:05,160 --> 01:28:07,240
Pero también excesivo
Pérdida de sangre durante sus períodos.

1743
01:28:08,680 --> 01:28:09,920
El ciclo también es irregular.

1744
01:28:10,600 --> 01:28:13,760
Una chica tan joven. llevado tal
un problema importante: ¡solo! ¡Por tanto tiempo!

1745
01:28:14,920 --> 01:28:17,680
Y a pesar de eso, ella todavía
caminaba 20 kilómetros todos los días

1746
01:28:17,680 --> 01:28:19,080
para ir a la escuela y regresar.

1747
01:28:20,160 --> 01:28:21,600
Ni siquiera puedo imaginarlo.

1748
01:28:22,360 --> 01:28:23,600
Ni siquiera puede conseguir toallas sanitarias aquí.

1749
01:28:26,160 --> 01:28:27,520
Somos muy privilegiados.

1750
01:28:28,320 --> 01:28:29,360
Por supuesto.

1751
01:28:32,160 --> 01:28:33,080
No te preocupes.

1752
01:28:33,920 --> 01:28:35,000
Ella tiene un fuego dentro.

1753
01:28:35,680 --> 01:28:36,760
Ya verás. Ella lo logrará.

1754
01:28:38,920 --> 01:28:40,240
Pero si no lo hace, hombre.

1755
01:28:40,920 --> 01:28:42,920
Lo juro. nunca lo seré
capaz de enfrentarla de nuevo.

1756
01:28:44,520 --> 01:28:46,360
Me sentiría como si la hubiera guiado.
En vano.

1757
01:28:47,000 --> 01:28:49,840
Ella ni siquiera lo quería
La empujé...

1758
01:28:49,920 --> 01:28:51,160
No lo pienses demasiado.

1759
01:28:55,760 --> 01:28:56,320
Aquí.

1760
01:28:57,360 --> 01:28:58,000
Tómalo.

1761
01:29:02,240 --> 01:29:03,440
¿No te presentarás a tu examen?

1762
01:29:03,680 --> 01:29:04,920
Yo debería.

1763
01:29:06,600 --> 01:29:10,320
Creo que la dejaré en el centro,
y dirígete directo al mío.

1764
01:29:10,840 --> 01:29:12,440
Papá ha estado muy preocupado.

1765
01:29:16,600 --> 01:29:17,240
<i>[salpica agua]</i>

1766
01:29:17,760 --> 01:29:18,440
¿Qué estás haciendo?

1767
01:29:19,080 --> 01:29:19,840
¿Y tú?

1768
01:29:20,920 --> 01:29:22,920
¿Finalmente te convertirás?
en tu tesis o que?

1769
01:29:23,680 --> 01:29:24,760
¿Cuál es la prisa?

1770
01:29:25,680 --> 01:29:26,840
Como dijiste.
Tengo un padre rico.

1771
01:29:27,760 --> 01:29:28,680
<i>[patea juguetonamente]</i>

1772
01:29:29,360 --> 01:29:30,440
En serio, ¿cuál es el problema?

1773
01:29:30,840 --> 01:29:33,160
¿Cuántas disculpas necesitaré?
hacer? ¿Llevaste la cuenta?

1774
01:29:33,320 --> 01:29:34,320
¿Cuándo te disculpaste?

1775
01:29:34,920 --> 01:29:35,920
¡Mithú!

1776
01:29:36,080 --> 01:29:36,920
No escuché nada.

1777
01:29:37,240 --> 01:29:38,440
¡Lo siento!

1778
01:29:38,600 --> 01:29:39,440
No escuché nada.

1779
01:29:39,440 --> 01:29:40,240
¡Lo siento!

1780
01:29:40,440 --> 01:29:41,680
Te lo dije. No escuché nada.

1781
01:29:42,000 --> 01:29:42,760
Lo siento.

1782
01:29:44,600 --> 01:29:45,080
¿Lo siento?

1783
01:29:47,600 --> 01:29:48,520
Muy bien. Está bien.

1784
01:30:09,760 --> 01:30:10,680
<i>[gruñidos de dolor]</i>

1785
01:30:22,160 --> 01:30:23,760
Sí, aquí está bien.

1786
01:30:26,080 --> 01:30:27,760
Espera aquí.
Estaremos de vuelta enseguida.

1787
01:30:35,840 --> 01:30:37,440
¿Oyes eso? ¿Llanto?

1788
01:30:40,080 --> 01:30:41,840
Suena como la direccion
de la casa de Nandini, ¿no?

1789
01:30:43,840 --> 01:30:45,680
¿Y si algo le pasara a ella?

1790
01:30:46,160 --> 01:30:47,000
¡Vamos!

1791
01:30:50,080 --> 01:30:50,760
Cuidadoso.

1792
01:30:50,760 --> 01:30:53,760
<i>[llanto]</i>

1793
01:30:57,760 --> 01:30:58,920
Espera, ese es el presidente.

1794
01:30:58,920 --> 01:30:59,760
¿Presidente?

1795
01:30:59,840 --> 01:31:00,840
Mrityunjay da!

1796
01:31:01,240 --> 01:31:03,080
¡Oh!
Ha muerto una vez antes.

1797
01:31:03,360 --> 01:31:05,600
¿Quieres ir a comprobarlo?

1798
01:31:30,840 --> 01:31:31,680
¡Nandini!

1799
01:31:32,080 --> 01:31:32,840
¿Estás bien?

1800
01:31:35,760 --> 01:31:36,360
Ey,

1801
01:31:36,600 --> 01:31:37,080
no hay tiempo.

1802
01:31:37,080 --> 01:31:37,840
Vamos.

1803
01:31:38,840 --> 01:31:40,240
¿Todo empacado?

1804
01:31:40,240 --> 01:31:40,840
Mmm.

1805
01:31:41,160 --> 01:31:42,000
¿Vamos?

1806
01:31:45,760 --> 01:31:46,840
¡vamos!

1807
01:31:46,840 --> 01:31:47,840
Por aquí.

1808
01:31:51,600 --> 01:31:52,760
¡Nandini, date prisa!

1809
01:31:52,760 --> 01:31:54,000
¡Ya voy, Didi!

1810
01:31:56,360 --> 01:31:58,440
¿Tienes
todo? ¡Déjeme ver!

1811
01:32:00,240 --> 01:32:01,440
¡Oye Nandini!

1812
01:32:01,840 --> 01:32:02,920
donde estas
crees que vas?

1813
01:32:03,920 --> 01:32:05,680
¿Estás fuera?
de tu mente?

1814
01:32:06,080 --> 01:32:08,440
Un hombre está muerto y
¿te vas?

1815
01:32:09,440 --> 01:32:11,440
Mrityunjay da vivió
justo al lado de nosotros!

1816
01:32:12,000 --> 01:32:15,160
Todo el pueblo llora.
¿Y te vas a escribir exámenes?

1817
01:32:15,160 --> 01:32:20,600
Mira, todos nos sentimos tristes.
Pero no importa lo que hagamos...

1818
01:32:20,680 --> 01:32:22,240
¡No dices una palabra!

1819
01:32:22,520 --> 01:32:25,320
ustedes, gente de la ciudad
ustedes mismos son egoístas.

1820
01:32:25,320 --> 01:32:27,000
tratando de hacer
nosotros iguales, ahora!

1821
01:32:27,000 --> 01:32:28,520
Baba, no lo harás
¡dile una cosa!

1822
01:32:28,520 --> 01:32:28,920
¡Callarse la boca!

1823
01:32:29,680 --> 01:32:31,080
¿Y por qué llevas esto?

1824
01:32:32,240 --> 01:32:34,840
Me puse el vestido de novia de mi madre.
¿Qué te importa?

1825
01:32:34,920 --> 01:32:36,240
¿Alguna vez me compraste un sari?

1826
01:32:36,240 --> 01:32:36,440
[bofetadas]

1827
01:32:36,440 --> 01:32:38,840
<i>[gritos]</i>
¿Qué diablos estás haciendo?

1828
01:32:38,920 --> 01:32:40,440
Imponiendo las manos
¿tu hija mayor?

1829
01:32:40,440 --> 01:32:41,000
¡Así lo hice!

1830
01:32:41,000 --> 01:32:43,240
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

1831
01:32:43,240 --> 01:32:45,360
¡Golpeando a tu hija!

1832
01:32:45,360 --> 01:32:47,240
¡Tú! ¡Ir! ¡Aproba el examen!

1833
01:32:47,240 --> 01:32:47,600
¡Rápido!

1834
01:32:47,600 --> 01:32:48,520
<i>[gruñidos]</i>
¡Oye, no irás a ninguna parte!

1835
01:32:48,520 --> 01:32:51,160
Petirrojo:
¡Ir! ¡Dale bien! ¡Ir!

1836
01:32:51,160 --> 01:32:52,920
No quieres dejarla
pararse sobre sus dos pies, ¿verdad?

1837
01:32:52,920 --> 01:32:54,000
¡Siéntate!

1838
01:32:54,000 --> 01:32:55,440
¡Tranquilo! Te lo advierto.

1839
01:32:56,000 --> 01:32:57,840
¿Perdiste la cabeza?

1840
01:32:57,840 --> 01:33:00,760
Tu hija quiere ser
algo, ¡y no la dejarás!

1841
01:33:01,320 --> 01:33:03,520
Mantenla bajo tu
pulgar toda su vida?!

1842
01:33:04,520 --> 01:33:07,320
Tierra y agua, el mundo.

1843
01:33:08,760 --> 01:33:11,520
Oleada hacia

1844
01:33:12,600 --> 01:33:15,360
Tierra y agua, el mundo.

1845
01:33:16,760 --> 01:33:19,520
Cerrar, rodear

1846
01:33:20,760 --> 01:33:23,520
Tierra y agua, el mundo.

1847
01:33:24,600 --> 01:33:26,600
Oleada hacia

1848
01:33:27,160 --> 01:33:28,240
¿Estás bien?

1849
01:33:28,600 --> 01:33:31,360
Tierra y agua, el mundo.

1850
01:33:33,320 --> 01:33:35,760
¿Qué pasó? ¿Duele?

1851
01:33:41,920 --> 01:33:43,240
¡Oye, muévete hombre!

1852
01:33:43,240 --> 01:33:44,760
¡Despejen el camino!

1853
01:33:51,920 --> 01:33:53,080
¡Date prisa, date prisa!

1854
01:33:53,080 --> 01:33:54,440
Sólo el examinado.
Sólo el examinado puede entrar.

1855
01:33:54,440 --> 01:33:55,160
¡Ella es una examinada!

1856
01:33:55,160 --> 01:33:55,840
¿Déjeme ver?

1857
01:33:56,160 --> 01:33:57,360
Está bien,
salón número 2!

1858
01:33:57,760 --> 01:33:58,360
¡Vaya, vaya!

1859
01:33:59,080 --> 01:33:59,320
Adelante.

1860
01:34:00,920 --> 01:34:01,600
¡Ir!

1861
01:34:02,360 --> 01:34:02,840
¿Qué ocurre?

1862
01:34:03,760 --> 01:34:05,000
Ireen, no hay tiempo.

1863
01:34:06,440 --> 01:34:07,520
¡Ay, dulce niña!

1864
01:34:08,160 --> 01:34:09,080
¡Sé fuerte!

1865
01:34:10,240 --> 01:34:10,840
¡Toda la suerte!

1866
01:34:10,840 --> 01:34:11,240
Ve, ahora.

1867
01:34:11,680 --> 01:34:12,360
¡Apurarse!

1868
01:35:07,840 --> 01:35:12,840
Un año después

1869
01:35:14,680 --> 01:35:17,760
¡Cuñado!
¡Llegas un día antes!

1870
01:35:18,360 --> 01:35:19,000
¡Ey!

1871
01:35:19,440 --> 01:35:20,440
¡Ey! ¡Afuera!

1872
01:35:20,440 --> 01:35:21,600
Tienes prohibido ver
la novia hasta la boda.

1873
01:35:21,840 --> 01:35:23,000
¿Quién dice que estoy aquí?
para ver a la novia?

1874
01:35:23,160 --> 01:35:24,840
Estoy aquí para ver a mi amigo.

1875
01:35:24,840 --> 01:35:25,360
No, no.

1876
01:35:25,520 --> 01:35:27,600
Sin permiso para "solo amigos"
reunirse antes de la boda.

1877
01:35:27,680 --> 01:35:29,240
¡Bien! ¿Qué pasa si te escapas con nuestra novia?

1878
01:35:29,760 --> 01:35:31,240
Ese era el plan.

1879
01:35:31,440 --> 01:35:33,360
Lo consideré.
Fugarse a un jardín de té, tal vez. Pero bueno.

1880
01:35:33,840 --> 01:35:35,840
De todos modos. ¿Dónde está tu prima más querida?

1881
01:35:36,000 --> 01:35:37,000
Allí.

1882
01:35:37,080 --> 01:35:37,520
¿De esa manera?

1883
01:35:37,920 --> 01:35:38,440
Sí.

1884
01:35:38,520 --> 01:35:39,240
Muy bien, nos vemos luego.

1885
01:35:40,000 --> 01:35:41,520
Tú manejas ese lado.
Yo me ocuparé de esto.

1886
01:35:43,920 --> 01:35:45,600
Hola, hola. ¿Qué te trae por aquí?

1887
01:35:46,440 --> 01:35:48,520
Sólo paso por aquí. Para verte.

1888
01:35:49,600 --> 01:35:50,360
¿Oh?

1889
01:35:52,000 --> 01:35:53,160
Dime, ¿cómo me veo?

1890
01:35:53,760 --> 01:35:55,240
Déjeme ver.
¿Girar en esa dirección?

1891
01:35:56,080 --> 01:35:56,680
De esa manera.

1892
01:35:59,360 --> 01:36:00,160
Dulce.

1893
01:36:01,160 --> 01:36:02,520
¿No te lo dije?

1894
01:36:03,320 --> 01:36:04,600
¿No menciones el jardín de té?

1895
01:36:05,600 --> 01:36:06,840
Ha pasado un año.

1896
01:36:07,240 --> 01:36:08,840
¿Aún lo tienes enterrado en el frigorífico?

1897
01:36:09,240 --> 01:36:09,840
0-4?

1898
01:36:09,840 --> 01:36:10,520
5-0

1899
01:36:10,920 --> 01:36:11,440
5-0?

1900
01:36:11,440 --> 01:36:12,000
Ocho.

1901
01:36:12,440 --> 01:36:12,920
Ocho.

1902
01:36:14,520 --> 01:36:15,600
Abrámoslo juntos.

1903
01:36:15,840 --> 01:36:16,680
No, hombre.

1904
01:36:16,920 --> 01:36:19,000
No tengo agallas.
Lo abres.

1905
01:36:20,080 --> 01:36:21,080
Yo tampoco..

1906
01:36:21,840 --> 01:36:22,920
<i>[murmura] </i>Está bien, está bien.

1907
01:36:23,920 --> 01:36:26,520
Tres...dos...uno.

1908
01:36:33,680 --> 01:36:34,600
¿Qué ves?

1909
01:36:48,600 --> 01:36:49,520
Nosotros...

1910
01:36:51,000 --> 01:36:52,080
lo intentamos.

1911
01:36:57,680 --> 01:36:59,680
<i>[abatido] </i>
Nunca volveré a mostrarle mi cara.

1912
01:37:03,600 --> 01:37:04,920
Está bien. Bien. Vámonos ahora.

1913
01:37:05,840 --> 01:37:06,760
<i>[confundido] </i>
¿Qué quieres decir con vámonos?

1914
01:37:06,840 --> 01:37:08,520
Ven, te llevaré a alguna parte.

1915
01:37:08,520 --> 01:37:09,840
¿Dónde?

1916
01:37:09,840 --> 01:37:12,080
En algún lugar. Confía en mí. Venir.

1917
01:37:12,080 --> 01:37:13,000
¿En algún lugar?

1918
01:37:13,000 --> 01:37:13,840
Venir.

1919
01:37:13,840 --> 01:37:15,160
¿Estás loco? ¿Por qué ahora?

1920
01:37:15,160 --> 01:37:16,080
¡Ven, rápido!

1921
01:37:17,080 --> 01:37:18,000
¡Vamos!

1922
01:37:18,000 --> 01:37:19,320
¿A dónde vamos?
Todos los invitados están afuera.

1923
01:37:19,320 --> 01:37:20,440
Te lo contaré en un momento. Venir.

1924
01:37:21,840 --> 01:37:22,600
Venir.

1925
01:37:24,160 --> 01:37:24,760
Mitú.

1926
01:37:24,840 --> 01:37:25,320
¿Mmm?

1927
01:37:25,320 --> 01:37:26,360
¿A dónde vamos?

1928
01:37:27,600 --> 01:37:28,440
¡Di algo!

1929
01:37:28,440 --> 01:37:29,160
Mirar.

1930
01:37:33,000 --> 01:37:35,080
¡Nandini!

1931
01:37:39,000 --> 01:37:40,440
¿Cómo estás?

1932
01:37:40,760 --> 01:37:43,360
Estoy bien, Didi. ¿Cómo estás?

1933
01:37:47,080 --> 01:37:49,000
Lo siento, Nandini.

1934
01:37:49,440 --> 01:37:51,360
Nunca más me acerqué a ti después.

1935
01:37:51,360 --> 01:37:53,240
¡Yo tampoco me acerqué, Didi!

1936
01:37:53,520 --> 01:37:54,240
tenía miedo

1937
01:37:55,000 --> 01:37:57,760
que estabas enojado conmigo

1938
01:37:58,160 --> 01:38:01,360
¡Oh, mi niña idiota!
¿Por qué estaría enojado?

1939
01:38:01,360 --> 01:38:03,760
Si Mithu Dada nunca viniera a visitarnos...

1940
01:38:04,520 --> 01:38:08,600
¡Lo escuché! que te casaste,
¡Y se mudó a Srimongol!

1941
01:38:09,320 --> 01:38:10,360
<i>[intercambia reverencias]</i>

1942
01:38:10,520 --> 01:38:12,840
Después de eso no tuve más noticias.

1943
01:38:13,840 --> 01:38:15,920
¡Oye! ¿Dónde la encontraste?

1944
01:38:15,920 --> 01:38:17,240
¡Oh, esa fue toda una búsqueda!

1945
01:38:17,240 --> 01:38:20,000
Había planeado invitarla a
nuestra boda y sorprenderos.

1946
01:38:20,000 --> 01:38:22,680
Pero luego buscándola,
¡Yo fui la sorprendida!

1947
01:38:25,360 --> 01:38:26,360
<i>[pensando] </i>¿Sorprendido?

1948
01:38:27,160 --> 01:38:28,680
<i>[sonríe] </i>¿Nandini? <i>[gestos]</i>

1949
01:38:45,080 --> 01:38:48,360
<i>[lleno de alegría] </i>¡Nandini!

1950
01:38:49,240 --> 01:38:50,840
<i>[abrazo]</i>

1951
01:38:53,160 --> 01:38:55,440
<i>[sonriendo, con los ojos llorosos] </i>

1952
01:38:57,160 --> 01:39:00,840
Lo hice, Didi.
Hice el examen nuevamente.

1953
01:39:01,000 --> 01:39:04,000
Me dijo, vuelve a presentarte al examen.

1954
01:39:05,240 --> 01:39:09,440
Nunca pude estudiar por mucho tiempo, Didi.
De alguna manera estudió hasta la secundaria.

1955
01:39:09,680 --> 01:39:11,520
Pensé, si tenemos un médico en casa,

1956
01:39:12,320 --> 01:39:14,760
Bien por nosotros, bien por la gente del jardín.

1957
01:39:15,840 --> 01:39:17,160
Hermano...

1958
01:39:17,440 --> 01:39:19,000
Lo hiciste.

1959
01:39:19,600 --> 01:39:21,000
No pude.

1960
01:39:21,680 --> 01:39:24,000
¡No, Didi! Todo el crédito es tuyo.

1961
01:39:24,360 --> 01:39:26,320
¿Sabía siquiera que podía?

1962
01:39:26,520 --> 01:39:30,360
Fuiste el primero en decirme,
“Nandini, puedes hacerlo.

1963
01:39:31,520 --> 01:39:33,920
Podría, Didi. Lo hice.

1964
01:39:35,240 --> 01:39:36,160
Mithu Dada,

1965
01:39:36,160 --> 01:39:37,440
Ustedes dos se casarán mañana.

1966
01:39:37,440 --> 01:39:38,680
Ven, come algunos dulces.

1967
01:39:43,080 --> 01:39:44,600
¡Felicitaciones!

1968
01:39:45,080 --> 01:39:47,000
¡Felicitaciones a ti también!